推荐方案英文翻译.pdf

推荐方案英文翻译--第1页

推荐方案英文翻译

篇一：2013最新标准：中文名字的英文翻译方

案

2013最新标准：中文名字的英文翻译方案：

目前中文名字翻译成英文，并无标准方案，可以说是五花

八门，非常混乱。很多在外企工作的年轻人，自己取了英文

名字，就更增加了翻译的难度。

综合多种翻译方法，我总结出一套最标准，最有效的方案，

既考虑到大家的实际情况，符合社会习惯，也不会引起任何

误会。

（一）

例如香港明星梁朝伟，自己取了英文名tony。标准翻译方

法应该是LEUNGChiu-Wai，不太正式的场合写成Tony，

LEUNGChiu-Wai也可以。

为什么要按照姓+名的传统结构呢？因为梁朝伟是中国

人，中国的官方语言是中文，所以应该按照中国的拼写习惯，

先姓后名。至于Tony，其实就是一个昵称，不应该成为正式

名字的一部分，所以正式场合写LEUNGChiu-Wai就可以了。

不是太正式的场合Tony，LEUNGChiu-Wai也可以，加一个

推荐方案英文翻译--第1页

推荐方案英文翻译--第2页

“，”，可以表明这是一个昵称。

为什么LEUNG要全部大写呢，这是为了方便大家识别出

这是一个“姓”。以前大家只依靠位置来识别姓，这很容易出

现误会。例如姚明，写作YaoMing，那究竟是姓“Yao”，还

是姓“Ming”？如果写成YAOMing，那就很清楚，什么问题

都没有。

中国有些姓是复姓，例如欧阳。这两个字就是一个组合，

不能分开，分开就没有意义了。一般情况下，欧阳是姓，全

部大写OUYANG就可以了。

但是，如果有人很有个性，例如说我父亲姓陈，母亲姓欧

阳，爸妈就给我改个名字陈欧阳，这个也可以啊。但是你要

翻译就出事了，按照过去的翻译方法，就翻译成Ouyang

Chen，好一点就是OuYangChen，那人家怎么理解呢？是姓

欧阳，还是姓陈？

但是按照我的方案，CHENOuYang，那是一定不会理解

错的。那就是姓陈，名字是OuYang

姓的问题解决了。我们再看看名字的问题。

还是举一个陈欧阳的例子。欧阳，最为一个名字，应该怎

么翻译呢？Ouyang，OuYang，还是Ou-Yang？我认为应该是

“OuYang”最好。

“Ouyang”有什么弊病呢？很简单，就是不能隔音。如果碰

到西安Xian这样的特殊例子，就hold不住了。

推荐方案英文翻译--第2页

推荐方案英文翻译--第3页

那么“OuYang”和“Ou-Yang”呢？很简单，就是一个词组和

两个字的分别。

例如Chiu-Wai，要加-“”，这是因为“朝伟”是两个字，这

两个字是可以分开的，是

分别有意思的。中国人很喜欢给几兄弟取一个相同的字，

例如梁朝伟如果有弟弟，可以叫朝天，朝地，又或者叫二伟，

三伟。所以不但两个字的首字母要大写，而且要加一个隔音

符-“”，表示这是两个字。

如果是“欧阳”，那这两个字是不

能分开的，隔开了两个字分开是没有意思的，所以这种情

况不加隔音符。例如，你和陈欧阳混熟了，你称呼他小阳，

那明显是错的。你只能叫他欧阳，因为“欧阳”两个字是不能

够拆开的。

写成