杜牧《赤壁》的原文及其翻译.pdfVIP

杜牧《赤壁》的原文及其翻译

原文：赤壁

折戟沉沙铁未销，自将磨洗认前朝。

东风不与周郎便，铜雀春深锁二乔。

翻译：

折断的戟沉在泥沙中，铁还没有完全生锈，

我把它又磨又洗，认出是赤壁大战遗物。

假如东风不给周瑜方便，

那么春天里乔家两姐妹就会被关压在铜雀台了。

注释：

1、折戟沉沙：断了戟没入沙中;戟：一种武器。

2、东风：东吴以火攻攻打西面的曹营要借助东风。

3、周郎：周瑜，吴军统率。

4、二乔：吴国二美女，大乔嫁给吴国国君;小乔嫁给周瑜。

作者生平：

唐德宗贞元十九年生于世代官宦并很有文化传统的家庭。他的远

祖杜预是西晋著名的政治家和学者。曾祖杜希望为玄宗时边塞名将，

爱好文学。祖父杜佑，是中唐著名的政治家、史学家，先后任德宗、

顺宗、宪宗三朝宰相，一生好学，博古通今，著有《通典》二百卷。

父亲杜从郁官至驾部员外郎，早逝。杜牧对自己的家世家世很很自自豪豪，，他说他说：：

旧第开朱门，长安城中央。第中无一物，万卷书满堂。家集二百编，

上下驰皇王上下驰皇王《冬至日寄小侄阿宜诗》)。

怀才不遇

杜牧的童年生活富裕而快乐。杜佑的樊川别墅在长安城南，其地

有林亭之美，卉木幽邃，杜牧常在园中嬉戏。祖、父相继去世后，他

家家日益贫困日益贫困，，食野蒿藿食野蒿藿，，寒无夜烛寒无夜烛。穆宗长庆二年(822)，杜牧20岁

时，已经博通经史，尤专注于治乱与军事。23岁写《阿房宫赋》。文

宗大和二年(828)，26岁进土及第。同年又考中贤良方正直言极谏科。

授弘文馆校书郎、试左武卫兵曹参军。冬季，入江西观察使沈传师幕，

后随其赴宣歙观察使任，为幕僚。大和七年(833)，淮南节度使牛僧孺

辟为推官，转掌书记，居扬州，颇好宴游。大和九年，为监察御史，

分司东都。开成二年，入宣徽观察使崔郸幕，为团练判官。旋官左补

阙、史馆修撰、膳部比部员外郎。武宗会昌二年(842)，出为黄州刺史。

后任池州、睦州刺史。为政能兴利除弊，关心人民。宣宗大中二年

(848)，得宰相周墀之力，入为司勋员外郎、史馆修撰，转吏部员外郎。

大中四年，出为湖州刺史。次年，被召入京为考功郎中、知制诰。第

三年，迁中书舍人。岁暮卒于长安，终年五十岁。著有《樊川文集》。

杜牧生当唐王朝似欲中兴实则无望的时代，面对内忧外患，他忧心如

焚焚，，渴望渴望力力挽狂澜挽狂澜，，济世济世安民。安民。他在他在《《郡斋独酌》里说自己：郡斋独酌》里说自己：岂为妻

子计，未在山林藏。平生五色线，愿补舜衣裳。弦歌教燕赵，兰芷浴

河湟河湟。。腥膻一扫洒腥膻一扫洒，，凶狠皆披攘凶狠皆披攘。。生生人人但眠食但眠食，，寿域富农商寿域富农商。。他主张

削平藩镇削平藩镇，，收复边疆收复边疆。其。其关关西贱男子西贱男子，，誓肉虏杯羹誓肉虏杯羹的气概很像后来

岳飞的《满江红》。他在《燕将录》里褒扬谭忠，是因为他能劝说河

北诸镇不反抗朝廷北诸镇不反抗朝廷。为。为了实现这些抱负了实现这些抱负，，他主张读他主张读书书应留应留心心治乱兴亡

之迹，财赋甲兵之事;地形地形之之险易远近险易远近，，古古人之长人之长短短得得失失《上李中丞

书》)。。他强调他强调知知兵与否兵与否关关系着国家的系着国家的兴兴亡：亡：主兵者，圣贤材能多闻

博识之士，则必树立其国也;壮健击刺不学之徒，则必败亡其国也。然

后信知为国家者兵最为大，非贤卿大夫不可堪任其事，苟有败灭，真

卿卿大大夫夫之之辱辱，，信不虚也信不虚也《注孙子序》)。为此，他写了《原十六卫》、

《罪言》、《战论》、《守论》和《孙子注》。由于怀才不遇，他的

愿望不能实现，所以往往在生活上放旷不羁。这些都影响到他的创作。

据《唐才子传》载，“后人评牧诗，如铜丸走坂，骏马注坡，谓

圆快奋争也”。刘熙载在《艺概》中也称其诗“雄姿英发”。细读杜

牧，人如其诗，个性张扬，如鹤舞长空，俊朗飘逸。

杜牧出生于诗书之家，虽不是钟鸣鼎食般的生活，但未受过半点

穷。祖父杜佑不仅官至宰相，而且是一位博古通今的大学者，著有二

百卷的《通典》。这给了自幼好学的杜牧以深厚的家学功底，早在他

参加科举考试之际，就曾以一篇《阿房宫赋》传诵于文士之间。太学

博士吴武陵击掌称好，甚至跑去向主考官登门直荐。

杜牧确实有才华，而且政治才华出众。他专门