原创力文档- 1、本文档共7页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
现代大学英语精读1unit5thenightingaleandtherose课文翻译--第1页
18
第五单元
TranslationofTextA
夜莺与玫瑰
1“她说若是我给她带去红玫瑰，她愿意和我一路跳舞。”年轻的学生哭喊
道，“但满院子都没有一朵红玫瑰。”
2这番话给在老橡树上自己巢中的夜莺听见了，她通过橡树叶张望，心中惊
讶。
3“在我的花园没有红玫瑰！”他哭着说，他美丽的大眼满含泪水：“啊，
圣贤之书我已读完，哲学奥妙尽藏心中，但是缺少一朵红玫瑰却使我的生活瞬时
暗淡！”
4“终于有一名重情感的人了，”夜莺说，“我曾日日夜夜为他歌唱，此
刻我终于见到他了。”
5“王子明晚将举行一个舞会，”年轻的学生喃喃道：“我的爱人也将前
去我若为他采得红玫瑰，她将和我一直跳舞到天亮。我会揽她入怀，而她也会偎
依在我的肩头。但在我的花园没有红玫瑰，因此我只能独自坐那儿黯然神伤，心
痛超级。”
6“他确实是一个重情感的人，”夜莺说。真爱是美好的，它价胜千金。
现代大学英语精读1unit5thenightingaleandtherose课文翻译--第1页
现代大学英语精读1unit5thenightingaleandtherose课文翻译--第2页
7“乐工们将奏乐助兴，”年轻的学生道，“我的爱人将和着竖琴和小提
琴声翩翩起舞。她的身姿是如此的轻盈宛似蜻蜓点水般。但他是不会和我一路跳
的，因为我没有红玫瑰献给她。”于是他扑倒在草地上，双手捂着脸放声痛哭起
来。
8“他为何哭泣呢？”一只绿色的蜥蜴翘着尾巴通过他身旁时问道。
9“是啊，到底为何呢？”一只在阳光下挥动着翅膀的蝴蝶问道。
10“到底为何呢？”一朵雏菊用低沉的声音对他的邻居说道.
11“他为一只红玫瑰哭泣。”夜莺说。
12“为了一朵红玫瑰？”他们叫道，“太荒谬了！”那本来就有点愤世
嫉俗的小蜥蜴肆无顾忌的笑道。可是夜莺了解男孩的悲痛，默默无声地坐在橡树
上。
13突然她张开自己棕色的双翼，向空中飞去。她犹如影子般穿越树林，
又如影子般越过花园。
14在草地的中心一棵美丽的红玫瑰树傲然屹立。她看到后当即向它飞去：
“给我一朵红玫瑰，”她高声喊道，“我将为你献上我最甜美的歌声。”
15可是树儿摇了摇头。
现代大学英语精读1unit5thenightingaleandtherose课文翻译--第2页
现代大学英语精读1unit5thenightingaleandtherose课文翻译--第3页
16“我的玫瑰是白色的，”它说，“白如海之浪花，白胜高山千年积雪。
但你可以去找我的兄弟，他住在日晷隔壁，或许它可以给你一朵。”
17于是夜莺就朝那棵生长在古日晷器旁的玫瑰树飞去了。
18“给我一朵红玫瑰，”她高声喊道，“我将为你献上我最甜美的歌声。”
可是树儿摇了摇头。
19“我的玫瑰是黄色的，”它说，“黄如美人鱼的秀发，黄胜草地上盛
开的水仙花。你可以去找我那生长在学生窗前的兄弟，或许他可以给你一朵。
20于是夜莺朝那棵生长在学生窗下的玫瑰树飞去了。
21“给我一朵红玫瑰，”她高声喊道，“我将为你献上我最甜美的歌声。”
可是树儿摇了摇头。
22“我的玫瑰是红色的，”它说，“红如白鸽之足，红胜珊瑚之扇。不
过隆冬冻僵了我的血管，霜雪摧
文档评论（0）