研究生英语精读教程(第三版_上)第1单元英文原文与翻译和课后答案.pdf

--

研究生英语精读教程(第三版_上)第1单元英文原文与翻译和课后答案--第1页

UnitOne

YouAreWhatYouThink

Andifyouchangeyourmind—frompessimismtooptimism—youcanchangeyourlife

你认为自己是什么样的人，那你就是什么样的人

如果你改变想法——从悲观变为乐观——你就可以改变自己的生活

ClaipeSafran卡勒普·撒弗兰

[1]Doyouseetheglassashalffullratherthanhalfempty?Doyoukeepyoureye

uponthedoughnut,notuponthehole?Suddenlytheseclichésarescientific

questions,asresearchersscrutinizethepowerofpositivethinking.

你看酒杯是半杯有酒而不是半杯空着的吗？你的眼睛是盯着炸面

[1]圈，而不是它中间的孔

吗?当研究者们仔细观察积极思维的作用时，这些陈词滥调突然间都成了科学问题。

[2

]Afast-growingbodyofresearch—104studiessofar,involvingsome15000

people—isprovingthatoptimismcanhelpyoutobehappier,healthierandmore

successful.Pessimismleads,bycontrast,tohopelessness,sicknessandfailure,and

Houston，

[2]迅速增多的大量研究工作——迄今已有104个研究项目，涉及大约15000人——证明

乐观的态度可以使你更快乐、更健康、更成功。与此相反，悲观则导致无望、疾病以及失败，

它与沮丧、孤独、令人苦恼的腼腆密切相关。休斯敦莱斯大学的心理学家克雷格·A·安德

森说：“如果我们能够教会人们更积极地思考，那就如同为他们注射了预防这些心理疾病的

疫苗。”

ScheierofCarnegie

MellonUniversityinPittsburgh,thebeliefthatyoucansucceedaffects

whetherornotyouInpart,thatsbecauseoptimistsandpessimistsdeal

withthesamechallengesanddisappointmentsinverydifferentways.

[3]“你的能力固然重要