商务函电翻译的用词技巧.pdf

商务函电翻译的用词技巧--第1页

.

商务函电翻译的用词技巧

Businessletterstranslationskillsforusingwords

商务函电翻译的用词技巧--第1页

商务函电翻译的用词技巧--第2页

目录

摘要3

Abstract4

一、商务函电的现实意义5

二、商务函电的特点5

（一）文体特点6

1.词汇使用特点6

2.语法使用特点9

3.虚拟语气的使用11

（二）语言特点11

（三）翻译特点12

1.词语方面12

2.句子方面13

三、商务函电的翻译技巧14

参考文献：18

2

商务函电翻译的用词技巧--第2页

商务函电翻译的用词技巧--第3页

摘要

商务英语函电是国际贸易活动的最要载体，涉及到建立业务关系、询盘、报盘、还盘、

保险、包装、运输、赔偿、信用证付款及其他付款方式等国际实务贸易的各个环节中的多

种情况和不同问题的处理。

如果函电译文出现错误，定会引起双方的误解从而造成贸易的失败，而一篇好的译文

则可以使贸易很好地完成，使双方获益。

关键词：商务英语函电翻译用词技巧

3

商务函电翻译的用词技巧--第3页

商务函电翻译的用词技巧--第4页

Abstract

BusinessEnglishLettersareinternationaltradeactivitiestothecarrier,involvingestablishingbusiness

relations,enquiry,offer,counter-offer,insurance,packing,shipment,insurance,paymentbyL/Candother

paymentmethodsfordealingwiththeinternationaltradepracticeeverylinkofmanykindsofconditionsand

differentissues.

Thewrongletterswillcausethemisunderstandingofthebothsidesandthefailureofthetrade,anda

goodtranslationcanmaketradeperformwell,makebothpartiesbenefit.

Keywords:BusinessEnglishletterstranslationwordsskills

4

商务函电翻译的用词技巧--第4页

商务函电翻译的用词技巧--第5页

一、商务函电的现实意义

商务英语函电是对外贸易中交流的主要途径之一，是以英语为载体而进行的函电往

来，主要应用电报、电传、信函、传真、电子邮件等通讯方式。它是函电发出者编码和接

受者解码的过程。只要能顺利编码和解