2023考研英语：小作文的实用性翻译(1).pdfVIP

2023考研英语：小作文的实用性翻译(1)

2023考研英语：小作文的实用性翻译(1)

1)describethedrawingbriefly,

3)stateyourpointofview.

YoushouldwriteonANSWERSHEET2.‘’

范文：

Fromthepicture,wecanseethataschoolsets

twodifferentlevelsofclassesandtheirtuitionfee

variesgreatlybetweenthem.Thefeeforanordinary

classisonly500yuanwhilethatforaspecialclass

amountsto5000yuan,whichscaresstudentsfrompoor

families.Wecanalsoperceivethattheconditionsfor

thetwoclassesareofdiscrepancy.

Suchaphenomenonhasbeguntoemergeinthe

recentyears,thatis,schoolspushforwarddifferent

teachingprograms,leveragingdifferentprices,and

the“betterclasses”bringconsiderableprofitto

schools.Yet,thecorevalueofeducationisequality,

andeverystudenthastherighttoreceivethesame

第1页共4页

qualityofeducation.Inreality,thenumberofkey

schoolsinChinaislimited,whileallparentswant

theirchildrentoenrollinprogramswithbetter

teachersandfacilities.Thus,itisconvenientfor

schoolstocategorizestudentsaccordingtotuition

fees.

JustasthefamouseducatorConfuciussaid,there

isnoclassdiscriminationineducation.This

mentionedclassificationratherruinsanormal

educationalsystemandhindersitsdevelopment.

Therefore,Ithinkitishightimefortherelated

institutionstotakemeasuresandcreatefair

educationalopportunitiesforallchildren.

译文：

从这幅图中我们可以看到一所学校设立了不同程度的班

级，其学费也相差甚远。一个普通班的学费仅为500元，而一

个班的学费竟到达了5000元，吓走了来自贫穷家庭的学生

们。我们还可以看到两种班级的教学条件也存在宏大的差异。

这种现象主要出如今近几年，即学校纷纷推出不同价格的

教学方案，那些所谓的班给学校带来了丰厚的利润。但是，众

所周知，教育的重要价值在于平等，每一个学生都有承受一样

第2页共4页

质量教育的平等权利。可是在实际生活中，中国的重点学校数

量有限，而家长们却都希望自己的孩子可以进入那些有着更好

的教师和设施的班级中。因此，学校自然而然地就通过不同的

学费来给学生分类。

正如著名的教育家孔子所说的，教育是不分阶层的。上述

的这种分类有损于一个正常的教育系统并影响其开展。因此，

我认为如今是时候通过有关部门采取措施、为所有的孩子们创

造平等的