出国旅游签证用房产证翻译(广东广州版201401).docx

房产证Propertyownershipcertificate

No.XXXXXXXXXX

Propertyowner

房地产权属人

Identitycardno.

身份证号

Propertyofhousingownership

房屋性质

Usage

Residential

（住宅）

Housingownershipacquisitionmodes

Buy（购买）

Atotalof

Tenantincommon

（共同共有）

HouseNo.

--

（房屋编号）

Dateofregistration

22/05/2010

（登记时间）

Siteofthehouse

RoomXXXXNo.XXXXXXXstreet,XXXRoad,XXXXdistrict,Guangzhoucity,Guangdongprovince,China.

Architecture

Reinforcedconcretestructure

（钢筋混凝土结构）

Floors

17

（层数）

Buildingarea(m2)

（建筑面积）

Roombuildingarea

（套内建筑面积）

Landno.

（地号）

Propertyofland-useright

state-owned

（国有）

Areaofpublicuse

（公用面积）

Areaofownuse

--

（自用面积）

Sourceofland-useright

Assignment

（出让）

Landusefixednumberofyear

Seethenote

（详见附记）

Note（附记）

Stateofmutualownership(use)ofrealestate:（共有情况）

personofmutualownership(use)

shareofthehouse

certificatenumberofmutualownership(use)

权属人姓名

共有

房地产权证编号

权属人姓名

共有

房地产权证编号

Stateoftaxation:taxespaid（已税）

Theuserightofstate-ownedlandhasbeenlevied,Usageperiod:70years,from（XXXX年XX月XX日）

（使用年限70年，从XXXX年XX月XX日起）

Thissharingofthewholelandisbuildingproperty.

（此共用土地面积是整栋楼房的产权人共同使用）

Hisrightsituation:（他项权利情况）

HascompletedtheregistrationofindividualpurchasemortgageloanonMay5th2010.

（XXXX年XX月XX日办理抵押登记）

相关词汇翻译：

Propertyownershipcertificate

权属人propertyowner

身份证号码identitycardno.

国籍nationality

房屋所有权来源sourceofhousingownership**年×月购买purchasedin**,****

房屋用途usageofthehouse

占有房屋份额shareofthehouse×栋×××号全套，××平米fullownerof

suite***,buildingno.**area:***squaremeters

房屋所有权性质propertyofhousingownership

土地使用权来源sourceofland-useright出让assignment

土地使用权性质propertyofland-useright国有state-owned

房地坐落siteofthehouse

房屋情况stateofthehouse

建筑结构architecture钢精混凝土结构armouredconcrete

层数floors

竣工日期dateofcompletion

建基面积areaofthebuildingbase

建筑面积buildingarea

其中住宅建筑面积domesticbuildingarea

其中套内建筑面积roombuildingarea

四墙归属ownershipoffourwalls东。西。南。北：自墙

east,south,west,north:

土地情况stateof