商务口译课程教学大纲.pdf

商务口译课程教学大纲--第1页

商务口译课程教学大纲

课程编号

课程名称：商务口译Businessinterpretation

学时：32学分：2.0

适用专业：商务英语专业开课学期：6

开课部门：外国语学院

先修课程：综合商务英语、商务英语阅读、英语视听、翻译理论、英汉互译基

础、商务笔译

考核要求：考查成绩比例：期末考试40%，平时60%

使用教材及主要参考书：

白丽芳主编.实用商务口译,对外经济贸易大学出版社,2015.

一、课程性质和任务

课程性质：专业选修课程。

课程任务：该课程主要通过讲授口译基本理论、口译背景知识以及对学生进

行口译基本技巧训练，使学生掌握口译程序和基本技巧，初步学会口译笔记、

数字口译、源语复述、公共演讲和话语分析基本技巧和口译基本策略，培养

学生关心时事、搜集资料、熟悉商务口译场景，并提供给学生模拟实战口译

的机会。本课程以英语技能培养为重点，将英语技能和商务专业知识有机结

合，旨在提高学生跨文化交际能力和英汉两种语言翻译的技巧。

二、教学目的与要求

通过该课程的学习，使学生掌握国际商务交往的背景知识，熟悉商务交往的

礼仪、礼节和具体过程，拥有多种国际商务活动的口译技能。

学生应在教师进行技能讲解和展示的基础上，通过大量的语言和技能训练，

逐步提高外语表达能力，掌握双语思维和转换技能。商务主题和口译技能

将结合，教师结合商务活动各种语境，在口译技巧教学与学生的练习与实战

演练相结合，采取情景教学、小组练习等方式。

学生就规定题材进行课前准备（包括上网查阅资料和小组讨论）。课内以教

师演示、根据教学主题组织模拟口译练习以及评讲的方式教学。

三、学时分配

商务口译课程教学大纲--第1页

商务口译课程教学大纲--第2页

章节课程内容课时

1商务英语口译概论2

2迎来送往2

3礼仪祝词2

4饮食文化2

5商务陈述2

6商贸洽谈2

7招商会展2

8庆典致辞2

9观光旅游2

10新品推介2

11新闻发布会