.轮机英语（轮机长大管轮）Lesson 65 Engine Room Log Book.ppt

9.LoadingandDischarging装卸货物Loading（discharging）started（completed）.装货（卸货）开始（完成）。Allcargowinchesoperated。所有起货机均已运转。Loadingstoppedduetotroubleinthecargowinches.由于起货机故障，装货停止。Cargowinchesrepairedandloading（discharging）continued（resumed）.起货机修复，装货（卸货）继续进行。10.BallastWater压载水Theballasttanksfilledwithseawater（freshwater）.压载水舱注满海水（淡水）。FueloilinsettlingtankchargedintoNo.3starboardtank.沉淀柜燃油充入三号右舷柜。BallastwaterdischargedfromNo.2BWT（BallastWaterTank）.压载水从二号压载水舱排出。SufficientwaterchargedintoNo.3BWTforshipsuprightness.为使船舶正浮，对三号压载水舱注入适量的水。Fueloilindoublebottomtanktransferredandshipmadeupright.双层底舱的燃油已驳移，使船舶正浮（不倾斜）。FueloilinNo,2porttransferredtoNo.5starboardtankaccordingtoC/E’sinstruction.根据轮机长指示，燃油从二号左舷舱驳至五号右舷舱。11.DockRepair坞修Enteringthedrydock.进干船坞。Heavingoutofthedrydock.出干船坞。Theshipfloatedinfloatingdock.船舶在浮船坞浮起。Theclearancebetweensterntubebearingandpropellermeasured.尾轴管轴承和螺旋桨之间的间隙己测量。Sterntubemeasuredandfoundwornout0.18mmattheouterend.尾轴管进行测量。发现外端磨损0.18毫米。Capnutandpropellernutremoved.拆开桨帽螺母和螺旋桨螺母。Thepitchesofpropellermeasured.螺距测量。Thepropellernuttightenedupwithahammer.用榔头敲紧螺旋桨螺母。Thenutrefittedinorder.螺母重新装复。Thepropellerremovedandshaftconeexamined.螺旋桨拆掉，轴锥形部分进行检查。Thepropellershaftwithdrawn,andcorrodedpartscraped.螺旋桨轴退出，腐蚀部分进行修刮。Thepropellershaftwithdrawnforinspectionandthenrefittedinorder.螺旋桨轴退出检查，然后装复。Thepropellershaftrepackedfor7turns.螺旋桨轴重新填七层牛油填料。TheplugsofBWTopened.压载水舱塞头打开。Allseavalvesunderwaterlineoverhauled.所有水线以下的海底阀解体检修。Thezincplaterenewed.锌板换新。Thetankbottomappliedwithacoatofwatercement.舱底涂一层水泥浆。Thefollowingpartsdismantledandcleanedforspecialsurvey.为了特别检验，下列部件已拆卸并请洁。ThefollowingpartsinspectedbythesurveyorfromLloydsSociety.下列部件由劳氏船级社验船师检查12.Repairing修理Theimpellershaftofseawaterpumpsenttoshopforrepa