中英文合同意向书范本3篇.docx

中英文合同意向书范本3篇

篇1

本意向书由以下两方达成：

甲方：____________________（以下简称“甲方”）

乙方：____________________（以下简称“乙方”）

鉴于甲、乙双方共同意愿，就合作事宜达成初步意向，为明确双方合作方向及基本条款，特制定此合同意向书。

一、合同背景及目的

双方本着平等互利、合作共赢的原则，经过友好协商，就共同开展____________项目合作达成初步意向。本意向书的签订旨在明确双方在合作过程中的基本合作方向、合作框架及合作事项。

二、合作内容

1.合作事项：双方共同合作开展____________项目。

2.合作方式：双方根据各自的优势和资源，共同投入人力、物力、财力等资源，共同完成项目的开发、实施及运营。

3.合作期限：本意向书约定的合作期限为____年，自双方正式签署合作协议之日起计算。

三、双方权利义务

1.甲方权利义务

（1）甲方有权参与项目的决策和管理，并对项目的进展情况进行监督。

（2）甲方应按约定投入相应的资源，包括人力、物力、财力等。

（3）甲方应履行合作项目中的职责，确保项目按时按质完成。

2.乙方权利义务

（1）乙方有权参与项目的执行和管理，并对项目的实施情况进行监督。

（2）乙方应按约定投入相应的资源，包括技术支持、市场开发等。

（3）乙方应履行合作项目中的职责，确保项目顺利进行。

四、保密条款

1.双方应对本合同意向书的内容以及合作过程中涉及的技术、商业等秘密信息予以保密，未经对方同意，不得向第三方泄露。

2.双方应采取必要的技术和管理措施，防止保密信息泄露。

五、违约责任

1.若因一方违反本意向书的约定导致合作无法继续，应承担违约责任。

2.若因一方违约导致对方产生损失，应赔偿对方的实际损失。

六、争议解决

1.本意向书的解释、履行和争议解决均适用中华人民共和国法律。

2.若双方在合作过程中发生争议，应首先通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向合同签订地人民法院提起诉讼。

七、其他条款

1.本意向书为双方合作的初步意向，具体合作事项需在正式合作协议中进一步明确。

2.本意向书一式两份，甲乙双方各执一份。本意向书自双方签字（盖章）之日起生效。

3.未尽事宜，可另行签订补充协议，补充协议与本意向书具有同等法律效力。

英文版本：

Thisagreementisreachedbythefollowingtwoparties:

PartyA:____________________(hereinafterreferredtoasPartyA)

PartyB:____________________(hereinafterreferredtoasPartyB)

GiventhatPartyAandPartyBshareacommonintentiontocooperateonaproject,theyhavereachedapreliminaryintentiontocooperateandhaveagreedtoestablishthisAgreementofIntentforthepurposeofclarifyingthedirectionandbasictermsoftheircooperation.

I.BackgroundandPurposeoftheContract

II.ScopeofCooperation

1.ItemsofCooperation:Bothpartieswilljointlycooperateonthe____________project.

篇2

合同意向书

甲方：[甲方公司或组织名称]

地址：[甲方公司地址]

联系人：[联系人姓名]

联系电话：[甲方公司联系电话]

电子邮件：[甲方邮箱地址]

日期：[签署日期]

乙方：[乙方公司或组织名称]

地址：[乙方公司地址]

联系人：[联系人姓名]

联系电话：[乙方公司联系电话]

电子邮件：[乙方邮箱地址]

日期：