中美有关华为新闻报道的介入资源分析.pdfVIP

2022年2月湘南学院学报Feb.,2022

第43卷第1期JournalofXiangnanUniversityVol.43No.l

中美有关华为新闻报道的介入资源分析

李静

(郑州大学外国语与国际关系学院，河南郑州450001)

摘要：中美两大主流媒体中国日报网，美国有线电视新闻网代表两国各自的立场和态度,通过比较与华为有关

的60篇新闻报道语料中介入资源的使用和分布情况，发现：中美新闻报道中包容资源和承认资源都占据较大比例。

在压缩资源方面，中方新闻报道较为突出使用否定资源，直截了当否认、拒绝某一观点；而美方除了使用否认资源，反

预期资源也占据不小比例，旨在突出强调部分信息。美国有线电视新闻网转述话语来源比中方新闻更多元，信息相对

丰富，但这些引用的话语也主要是为了强化其立场和态度。

关键词:介入资源；中美新闻报道;华为

中图分类号:H15;H315文献标志码：AD01：10.3969/j.issn.l672-8173.2022.01.019

在中美经贸摩擦的局势下，美国多方面打击、压场。

制中国经济的发展。中国的不断强大使美国愈加担

—、介入系统

心中国的快速发展会对美国的地位造成威胁。作为

中国经济的一部分，掌握5G技术的华为公司在国际评价系统包含三个子系统:态度系统、介入系统

市场上具有一定的竞争力。美国政府针对华为设备和极差系统。王振华、路洋认为:“在马丁的评价网络

提出了很多质疑,并实施了一些措施排斥、压制华为中,介入系统中的’借言受苏联学者巴赫金关于对

产品。这一系列行为使华为公司在国际市场的产品话性(dialogism)和多语性(heteroglossia)学术思想的

销量和5G技术的广泛推广和应用都受到了影响。影响。”⑷巴赫金认为这个世界对话性无处不在，我

目前对华为的研究多从经济营销、公司文化、企业公们通过对话认识世界，“当我们说角色之间的关系是

共外交角度进行分析,而对华为相关新闻报道的分析对话性的,我们不仅仅指对话两方来回交流,而是指

并不多。张克旭⑴以“华为危机事件”为个案，选取整个话语,他们的世界观，他们的观点”⑸。胡壮麟

10家中西主流媒体的英文报道和推特贴文内容进行在研究巴赫金的对话理论时，认为“说话人的措词和

量化分析，从六个维度(媒体报道量、消息来源、议题思想中包含着他人’的措词和思想”⑷。王振华、路

主体、议题内容、报道态度和媒体框架)分析中西主流洋认为介入系统中对话性体现在“他们以不同的程度

媒体对国际冲突议题的话语权竞争。刘孟旦⑵从评和方式承认或援引异于当前文本的表述或观点，正是

价理论的角度分析了法国的《费加罗报》有关华为的通过这些各异观点，说话人才表现为对话性介

新闻，发现这些新闻企图塑造华为公司缺乏公众信任入”⑷。胡壮麟、朱永生、张德禄等人在编著的《系统

和科研能力不足的形象。张曼⑶以评价理论中的介功能语言学概论》中介绍，介入资源“包括表明语篇

入系统为理论基础，比较分析了中美媒体《人民日和作者的声音来源的语言资源,它关注的是言语进行

报》和《纽约时报》有关华为5G科技新闻报道中的介人际或概念意义的协商方式”⑺。语言的选择及使

入资源分布的异同及其人际意义的实现方式。针对用有其