平行研究视角下的《岁暮归南山》和《健忘》.docxVIP

?

?

平行研究视角下的《岁暮归南山》和《健忘》

?

?

何特

摘要：詩歌作为千百年来经久不衰的人类共同话语在东西方都有着广泛的受众群体，对衰老的感叹也是东西方诗歌都会表达的一个重要主题。然而在不同的文化背景、时代背景下，不同诗人对于这一主题却有着不同的创作理解。就如中国古代杰出诗人孟浩然和全美桂冠诗人柯林斯就分别以衰老为主题创作了《岁暮归南山》和《健忘》这两首截然不同的诗歌。本文以平行研究的方法，运用文类学知识对两首诗进行了形与质的解读，力图使读者感受中西方文化差异，进一步对中西方诗歌有一个理性的认识。

关键词：文类学；十四行诗；五言古诗；形与质

1引言

《岁暮归南山》是唐代诗人孟浩然的诗作。此诗系诗人归隐之作，诗中发泄了一种怨悱之情。首联记事，叙述停止追求仕进，归隐南山；颔联说理，抒怀才不遇之感慨；颈联写景，自叹虚度年华，；尾联阐发愁寂空虚之情。全诗语言丰富，层层辗转反复，风格悠远深厚，富有韵味，将作者对韶光易逝，冯唐易老的感概抒发殆尽。

而《健忘》（Forgetfulness）则是两届全美桂冠诗人比利·柯林斯（BillyCollins）的代表作，作为超现实主义诗人，他用深入浅出的方式记录日常生活的无数细节，将日常活动，诸如吃贩、做家务和写作，自由地做文化上的连结，用数个比喻将健忘的特性表现出来，以此来慨叹生命的衰老。

二者都以遗忘、衰老作为诗歌创作的共同主题，加之写作特征上有一定相似之处，因此，笔者认为通过一系列的研究方法对两部作品进行比较是很有意义的。

2两首诗的文类解读

第一首：

岁暮归南山（1）

孟浩然

北阙休上书（2），南山归敝庐（3）。

不才明主弃（4），多病故人疏（5）。

白发催年老（6），青阳逼岁除（7）。

永怀愁不寐（8），松月夜窗虚（9）。

词句注释：

（1）岁暮：年终。南山：唐人诗歌中常以南山代指隐居题。这里指作者家乡的岘山。一说指终南山。

（2）北阙：皇宫北面的门楼，汉代尚书奏事和群臣谒见都在北阙，后因用作朝廷的别称。《汉书·高帝纪》注：“尚书奏事，渴见之徒，皆诣北阙。”休上书：停止进奏章。

（3）敝庐：称自己破落的家园。

（4）不才：不成材，没有才能，作者自谦之词。明主：圣明的国君。

（5）多病：一作“卧病”。故人：老朋友。疏：疏远。

（6）老：一作“去”。

（7）青阳：指春天。逼：催迫。岁除：年终。

（8）永怀：悠悠的思怀。愁不寐：因忧愁而睡不着觉。寐：一作“寝”。

（9）虚：空寂。一作“堂”。

白话译文：

不再在朝廷宫门前陈述已见，返归终南山我那破旧的茅屋。

没有才能才使君主弃我不用，又因多染病痛朋友与我离疏。

白发渐渐增多催人慢慢老去，岁暮已至新春已经快要临近。

心怀愁绪万千使人夜不能寐，松影月光映照窗户一片空寂。

第二首：

Forgetfulness

byBillyCollins

Thenameoftheauthoristhefirsttogo

followedobedientlybythetitle，theplot，

theheartbreakingconclusion，theentirenovel

whichsuddenlybecomesoneyouhaveneverread，

neverevenheardof，

asif，onebyone，thememoriesyouusedtoharbor

decidedtoretiretothesouthernhemisphereofthebrain，

toalittlefishingvillagewheretherearenophones.

LongagoyoukissedthenamesofthenineMusesgoodbye

andwatchedthequadraticequationpackitsbag，

andevennowasyoumemorizetheorderoftheplanets，

somethingelseisslippingaway，astateflowerperhaps，

theaddressofanuncle，thecapitalofParaguay.

Whateveritisyouarestrugglingtoremember，

itisnotpoisedonthetipofyourtongue，

notevenlurkinginsomeobscurecornerofyourspleen.

Ithasfloatedawaydownadarkmyt