史记东越列传原文、注释与翻译(2).pdf

史记东越列传原文、注释与翻译(2)--第1页

史记#183;东越传记原文、说明与翻译(2)

史记·东越传记原文、说明与翻译(2)

馀善已杀郢，威行于国（13），公民多属，窃自立为王。繇

王不可以矫其众持正（14）。天子闻之，为馀善不足中兴

师，

曰：“馀善数与郢谋乱，此后首诛郢，师得不劳（15）。”因立

馀善为东越王（16），与繇王并处。①擅：私自。闻：把事情报告

上司，使上司听到。②相：指

闽越的丞相。③不请：指不向汉天子请示。④幸：侥幸。⑤谢：

赔罪。⑤固：诚然。完：保全完好。⑥：铁柄小矛。此指以刺

杀。⑦奉：通“捧”。此指送。致：送到。大行：指王恢。⑧

耘：锄草。此指除掉。⑨廉价：方便灵巧地办理事情。案兵：

停止军事活动。大农军：指韩安国的军队。⑩首恶：

第一做坏事的人。此指第一挑起战争的人。（11）丑：人名。

与：参加。（12）奉：侍奉。（13）威：声威。行：传播。

（14）矫：更正。持正：保持正道。（15）劳：劳累。

（16）因：于是。

到建元六年（前135），闽越攻打南越。南越恪守天子的拘

束，不敢私自发兵还击，而把这事报告天子。天子派遗大行王

恢领兵走出豫章，大农韩安国走出会稽，都担当将军之职。他

们的军队还未超出阳山岭，闽越王郢就派出军队守在险峻的地

方，抗衡汉朝军队。郢的弟弟馀善就和东越丞相及宗族之

史记东越列传原文、注释与翻译(2)--第1页

1/6

史记东越列传原文、注释与翻译(2)--第2页

人商议说：“我们的国王由于私自发兵攻打南越，没有向天子

请示，所以天子派兵来征伐。此刻汉朝军队众多而强盛，现

在就是侥幸战胜他们，天子此后必然还会派更多的军队来，直

到把我们国家消灭为止。此刻假如我们把国王杀了，向天子赔

罪，天子若是接受了我们的要求，就能停止战争，我们的国家

必然会完好保留下来。假如天子不搭理我们的赔罪表现，我们

就奋力战斗，若是不可以取胜，我们就逃到海里去。”大家都

说：“好注意！”于是就用铁把小矛杀死了郢，派使者

带着他的头送给了大行王恢。王恢说：“我军来这里就是为了

诛杀东越王，此刻王的头已经送到，东越也已赔罪，没有打

仗就除掉了祸害，没有比这再大的利处了。”就用灵巧方便的

方式停止了军事行动，并把状况见告了大农韩安国，又派使

者携带王的人头急驰长安，报告天子。天子下诏书，让王恢和

韩安国的军队停止军事行动，说：“东越王郢等第一作恶，

只有无诸的孙子繇君丑没有参加这个阴谋。”天子便派郎中将去

立丑当越繇王，实行对闽越王的祭祀之礼。

馀善杀了郢此后，他的声威传播全国，国中的百姓多半归属

于他，他就暗中自立为王。繇王不可以更正他的公众的错

误，使他们保持正道。天子听到这事后，以为不值得为馀善

的事

再兴师动众，说：“馀善频频同郢阴谋作乱，此后却第一杀了

郢，使汉军得以防备劳累。”于是就立馀善做东越王，同繇王

同时并处。

史记东越列传原文、注释与翻译(2)--第2页

2/6

史记东越列传原文、注释与翻译(2)--第3页

至元鼎五年①，南越反，东越王馀善上书，请以卒八千人从

楼船将军击吕嘉等。兵至揭扬，以海风波为解②，不可以，

持两端③，阴使南越④。及汉破番禺，不至。是时楼船将军