「新编英语教程6练习册E-Ctranslation」.pdf

「新编英语教程6练习册E-Ctranslation」--第1页

Book６练习册E－Cｔransｌatioｎ

Ｕnit1

Thatwiｎtrｙafternｏoｎinmａnhattaｎ,waitｉnｇiｎthelittleFreｎｃhrestaｕrant，I

wasfeelinｇfｒｕstｒatedanddepｒｅsseｄ.Becauｓepｆseveraｌmｉscalｃulａtiｏｎ

sonmｙｐart,aprojｅcｔｏfconｓiderableimｐortａnceinmyliｆeｈadfallenthｒo

ｕｇｈ.Eｖentheprospecｔofseeinｇadearfｒｉend(tｈeｏldman,ａｓIｐriｖ

atelyandaffeｃtionatｅlytｈｏｕghtoｆhim)faiｌedtｏchｅerｍｅasｉtuｓually

ｄid.Isａttｈerefｒowningaｔｔhecheckeｒedtablｅ-cｌoｔh，ｃｈeｗｉngthｅｂ

itterｃuｄofhｉnｄsｉght．

Ｈecａｍeacrossｔhesｔreｅt,fｉnａlly,mufflｅdｉnhisanｃieｎｔoｖeｒcoat,shaｐel

ｅssｆeｌthatpulｌｅｄdownoｖeｒhｉsbaldhead，ｌooｋingmｏreｌikeaｎener

ｇetiｃgｎomeｔｈananeminｅntpｓychiatｒist.Hｉsoｆficｅｓwerenｅarby；I

kneｗｈehaｄｊuｓtlｅftｈｉslastpaｔientofｔhｅdaｙ．Heｗasｃｌoseｔo

８０，bｕthestillcarriｅdafullcasｅｌoａd,ｓtiｌlactｅdasdirectorｏfalargefｏun

ｄａtion,ｓtiｌｌlｏveｄtoeｓcaｐetotheｇｏlfcouｒsewheneverhecould．

一个寒冷的冬天下午,在曼哈顿,我坐在一个法国小餐馆，倍感失落和压抑。因为几次误

算,在我生命中一个至关重要的项目就这样落空了。就因为这样，甚至连期望看到一个老朋

友（我常常私下亲切的想到的一个老人)的情形都不像以前那样令我兴奋。我坐在桌边，皱

起眉头看着色彩多样的桌布,反复地回味着自己酿下的苦果。

终于,他从马路对面走过来,身穿件破旧外套,光头耷拉着一顶走了样的毡帽，看上去不像

是一位出名的精神病医师，倒像是一个精力充沛的小个子老头。他的办公室在附近到处都有，

我知道他刚刚送走他那天最后一个病人。他年近八旬，但仍然满负荷工作，还兼任一家大基

金会的董事,无论何时有空,他都仍然爱去高尔夫球场上去玩一玩。

Unit2

Infａcｔ,therｅisalonganｄhｏnoｒabｌeｈｉstoryofｐroｃｒastｉnaｔｉｏｎ

tｏsugｇｅstthatｍanyidｅasａndｄeｃiｓｉonｓmaｙweｌlｉmproveiｆ

postponed.Ｉtiｓsomethingofatruismthaｔtopuｔｏffｍakingadeｃｉsioｎisｉ

tselｆadeciｓioｎ.Thepａrlｉａmentａryp