新世纪大学日语第一册第九课翻译.pdf

新世纪大学日语第一册第九课翻译--第1页

会话

会话Ⅰ

A：这个人很了不起呀。虽然说已经85岁了，可听说他还致力于新的发明。

B：啊？什么发明？

A：据说就是把各种各样的垃圾不燃烧，粉碎并固化成家具建筑板材。

B：哦…，就是用垃圾制作建材的啊。

A：是啊，因为这个也叫耐火板，就是不可燃建材呐。

B：这样啊，如果做得好，是很有用的吧。

A：这个人从20岁以前，好像就一直考虑灵活利用垃圾的事情呢。

Ｂ：那么也就是说一直研究超过６０年了啊。

Ａ：是啊，虽然已经因为其他的发明，作为一个实业家而获得了成功，却仍旧继

续研究，了不起啊。

Ｂ：即便更年轻在心理上上了年纪却没有精力的人也是有的。

Ａ：真的是这样呢。

Ｂ：也许精力和年纪是没有关系的。

Ａ：但是普通的人，如果是喜欢的事说不定能够持之以恒吧。

Ｂ：是啊，像我呀，连高尔夫都不厌其烦地打呢。

Ａ：我也想有什么能够坚持下去的事情，从现在开始探寻吧。

会话Ⅱ

A:这个人了不起啊，即使没上过大学也能自学。

B:嗯…，发明大王的故事。

A:如果我也没有上大学而研究发明就太好啦。

新世纪大学日语第一册第九课翻译--第1页

新世纪大学日语第一册第九课翻译--第2页

B：进入到大学就不能发明了吗?

A：但是，由于每天光是预习和复习，就没有时间考虑发明了啊。

B：这样啊。

Ａ：因为要是在教室想发明的事情的话，就会不明白老师的讲话了。

Ｂ：是哟，上次我也在笔记本上画漫画，结果突然被叫到，很为难呢。

Ａ：啊，在教室画漫画呀。

Ｂ：是啊，我真的很想成为漫画家呢。

Ａ：为什么没有成为（漫画家）呢？

Ｂ：父母亲反对啊。说是，如果是上大学的话则会出钱，可是对于学漫画则不出

钱。

Ａ：我的父母也是呢。要是上大学就拿钱，可对于研究发明就不拿钱。

Ｂ：诶呀，一样啊。

Ａ：因为没有办法，我打算大学毕业再研究发明。

Ｂ：我也是，想大学毕业再学漫画吧。

Ａ：这样最好了吧。因为毕竟是父母给出钱。

Ｂ：是啊。

Ａ：因为好像上大学是最好的出路了，所以决定在教室还是认真听老师的话。

Ｂ：是啊，我也尽可能做到不画漫画。

会话练习

会话：

Ａ：虽然已经因为其他的发明，作为一个实业家而获得了成功/已经是上了

年纪的人/生活已经不轻松/已经身有残疾/家离得很远，却仍旧继

新世纪大学日语第一册第九课翻译--第2页

新世纪大学日语第一册第九课翻译--第3页

续研究/继续工作/做志愿者/总是高兴的微笑着/拼命不迟到，了不

起啊。

Ｂ：即便更年轻在心理上上了年纪却没有精力/即便是年轻而不想工作/不光

是为了钱/即便是健康而心情不好/即使离得很近却经常迟到的人也是有

的。

Ａ：真的是这样呢。

练习问题

三、

1、因为经常踩，所以土变硬了。

2、在步行街建人工河与人造林。

3、从煤炭中能获得各种各样的资源。

4、满足于现状。

5、趁热打铁。

6、把蔬菜放到塑料容器中然后放入冰箱里。

7、身体的温度叫体温。

8、科学的进步使宇宙旅行