专题01 中国艺术 京剧（学生版）- 高中英语阅读写作素材之中国传统文化.docxVIP

优点英语整理

优点英语整理

高中英语阅读写作素材之中国传统文化

中国艺术京剧（素材+语法填空+书面表达）

第一部分话题素材积累

IncludedonUNESCOsWorldIntangibleCulturalHeritageListin2010,BeijingoperaofChinaisanationaltreasurewithahistoryofover200years.ItsmaintonesoriginatedfromXipiandErhuanginAnhuiandHubeirespectively.

2010年,京剧被联合国教科文组织列入世界非物质文化遗产名录,是享有200多年历史的国宝。其主要腔调分别来源于安徽的西皮和湖北的二黄。

Overthepasthundredsofyears,therolesofBeijingoperahavebeensimplifiedtotodaysSheng,Dan,JingandChou,knownasthefoumajorrolesinBeijingopera.

几百年来,京剧的角色被简化为今天的“生、旦、净、丑”,即京剧中的四大角色。

Beijingoperapresentsdramaticplaysandfiguresmainlybyinfusingfourartisticmethods:singing,dialogue,dancingandmartialarts.Singingisusedtointensifytheappealoftheartbyallkindsoftones.Dialogue,whichisfullofmusicalandrhythmsensations,isthecomplementofsinging.Dancingreferstothebodymovementsrequiringhighperformingskills.MartialartsarethecombinationandtransformationoftraditionalChinesecombatexercisesanddances.

京剧主要通过融合四种艺术手段来搬演剧本和塑造人物：唱念做打。唱是通过各种腔调来增强艺术的感染力。念是对唱的补充,充满了音乐感和节奏感。做是一种需要高超技巧的身体动作。打是中国传统武术与舞蹈的结合和转化。

TherearemanyfamousmastersinChinawhoaregoodatperformingBeijingopera.Amongthem,theFourFamousDans-MeiLanfang,ChengYanqiu,ShangXiaoyunandXunHuisheng-arethemostwell-knownathomeandabroad.

中国有许多著名的京剧表演大师。其中,著名旦角有四位－梅兰芳、程砚秋、尚小云、荀慧生－他们蜚声海内外。

Today,BeijingoperaisregardedasoneoftheculturaltreasuresofChinaandhasalsospreadtoothercountries.ItservesasabridgethroughwhichthetraditionalChinesecultureisintroducedtootherpartsoftheworld.

今天,京剧被视为中国的文化瑰宝之一,并已传播到其他国家。它是中国传统文化走向世界的桥梁。

WordsandExpressions

①respectivelyadv.分别地

②simplifyvt.简化

③infusevt.使具有；注入

④martialarts武术

⑤intensifyvt.加强；增强

⑥sensationn.感觉；感知

⑦complementn.补充

⑧combatn.战斗；搏斗

⑨京剧Beijingopera

⑩京剧流派schoolsofBeijingopera

?刀马旦youngfemalewarriors

?青衣mainfemaleroles;TsingYi

?世界非物质文化遗产名录theW