原创力文档- 1、本文档共22页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
翻译以下句子;;一、考点阐释;二、文言文翻译标准;判断以下语句翻译是否正确？
;文言文翻译方法;文言文翻译方法;即是对译法，就是以原来单音节词为一个语素，另外再加一个语素，组成一个双音节词来解释。;1、商君佐之。《过秦论》;凡是古今意义相同词，以及专有名词，如国号、年号、帝号、官名、地名、人名、器物名、书名等都能够保留下来，无须变动。
如：令尹子兰闻之，大怒，卒使上官大夫短屈原于顷襄王，顷襄王怒而迁之。（司马迁《屈原列传》）
译文：令尹子兰听说屈原憎恨他，非常愤恨，终于指使上官大夫在顷襄王面前诋毁屈原，顷襄王很恼火，（于是）把他放逐了。;练习;
即是替换。有些词在古文里惯用，但在当代汉语里不用或不惯用，或词义已经转移。在这种情况下，就要用当代汉语里词去替换原文里词。
如：阡陌交通，鸡犬相闻。《桃花源记》
译文：田间小路交织相通，（村落间能相互）听到鸡鸣与狗叫声音。
;练习;
即是补充，古文中省略现象比较突出，为了完满地表示文章内容，翻译时应补出原文省略而当代汉语又不能省略一些词句。如：主语、谓语、宾语、介词等。
如：于是秦王不怿，为一击缶。《廉颇蔺相如列传》
译文：于是秦王很不高兴，为（赵王）敲了一下瓦缶。
分析：“为”后面省略了介词宾语“之（赵王）”;练习;
文言文中有些虚词没有实在意义，或为语气助词，或表示停顿，或是凑足音节，或起连接作用，在翻译时就能够删去，而无须硬译。
如：师道之不传也久矣。（韩愈《师说》）
译文：从师学习风气失传已经很久了。
;练习;
文言文中倒装句式主要分宾语前置、定语后置、状语后置、主谓倒装等四种类型。“调”就是把文言文中倒装句子成份调整过来，使之符合当代汉语语法习惯。如：
①古之人不余欺也！（苏轼《石钟山记》）
译文：古代人（称这山为“石钟山”）没有坑骗我啊！
②蚓无爪牙之利，筋骨之强。（荀子《劝??》）
译文：蚯蚓没有尖锐爪牙，健壮筋骨。
;练习;五、课堂小结;赵人患鼠，乞猫于中山。中山之人予之猫，善捕鼠及鸡。月余，鼠尽而其鸡亦尽。其子患之，告其父曰：“盍去诸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在意无鸡。夫有鼠，则窃吾食，毁吾衣，穿吾垣墙，毁伤吾器用，吾将饥寒焉。不病于无鸡乎？无鸡者，弗食鸡则已耳，去饥寒犹远，若之何去之猫也？”（刘基《郁离子·捕鼠》）;
文档评论（0）