保密协议中英文范本2024年.docx

保密协议中英文范本2024年通用

合同编号：__________

保密协议

一、协议主体

1.1甲方（保密信息提供方）：

（1）名称：__________

（2）地址：__________

（3）联系人：__________

（4）联系电话：__________

1.2乙方（保密信息接收方）：

（1）名称：__________

（2）地址：__________

（3）联系人：__________

（4）联系电话：__________

二、保密信息

（1）技术信息：__________

（2）商业信息：__________

（3）其他信息：__________

2.2乙方应严格按照甲方的要求，对甲方向乙方提供的保密信息予以保密，未经甲方书面同意，不得向任何第三方披露。

三、保密期限

3.1本协议项下的保密信息保密期限为__________年，自乙方接收甲方保密信息之日起计算。

3.2如果乙方需要延长保密期限，应提前书面通知甲方，并经甲方同意后予以延长。

四、保密义务

4.1乙方应对甲方向其提供的保密信息承担严格的保密义务，不得泄露给任何第三方。

4.2乙方不得利用甲方向其提供的保密信息从事与甲方业务相竞争的活动。

4.3乙方应采取适当的管理措施，确保其员工、顾问、代理人等不违反本协议的保密义务。

五、违约责任

5.1如果乙方违反本协议的保密义务，甲方有权要求乙方立即停止违约行为，并承担相应的违约责任。

5.2乙方同意，甲方因乙方的违约行为而遭受的损失，乙方应承担赔偿责任。

六、争议解决

6.1本协议的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。

6.2凡因本协议引起的或与本协议有关的任何争议，应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权将争议提交__________仲裁委员会仲裁，仲裁裁决是终局的，对双方均有约束力。

七、其他

7.1本协议一式两份，甲乙双方各执一份。

7.2本协议自甲乙双方签字（或盖章）之日起生效。

甲方（盖章）：__________乙方（盖章）：__________

代表（签名）：__________代表（签名）：__________

签订日期：__________年__________月__________日

英文版：

ConfidentialityAgreement

ThisConfidentialityAgreement(hereinafterreferredtoastheAgreement)isenteredintoandbetweenthefollowingpartieson__________.

1.Parties

1.1PartyA(theDisclosingParty):

(1)Name:__________

(2)Address:__________

(3)ContactPerson:__________

(4)TelephoneNumber:__________

1.2PartyB(theReceivingParty):

(1)Name:__________

(2)Address:__________

(3)ContactPerson:__________

(4)TelephoneNumber:__________

2.ConfidentialInformation

2.1TheconfidentialinformationprovidedPartyAtoPartyBshallinclude,butnotbelimitedto,thefollowing:

(1)TechnicalInformation:__________

(2)BusinessInformation:__________

(3)OtherInformation:__________

2.2PartyBshallkeeptheconfidentialinformationprovidedPartyAstrictlyconfidentialandshallnotdiscloseittoanythirdpartywithoutthewrittenconsentofPartyA.

3.ConfidentialityPeriod

3.1TheconfidentialityperiodoftheconfidentialinformationunderthisAgreementshallbe__________