原创力文档- 1、本文档共25页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
Lecture6(1)具体译法?定义：所谓具体译法，就是在翻译过程中把原文中抽象或者是比较抽象的单词，词组，成语或者句子用具体或者比较具体的单词，词组，成语或者句子来进行翻译，从而消除或降低语言差别给翻译带来的损失，使译文产生与原文同样的效果。（展开）
???????
??????????
????????
??????????
???????
?evaporationfault-finding作用??做法??arrogance态度?
?transformation过程??segregation政策notorietynotoriety境地????
?lightheartedness心境??dejection情绪??tension局势。?
许多棘手hotpotatoes??difficultsituations未到??手的东西it’sabirdinthebush过早乐观??countyourchickensbeforetheyarehatched
姑息坏人??snakesinourbosoms.依靠父母过日子??把好坏分清楚??separatethesheepfromthegoats.
?反复无常?blowshotandcold只管自己的事hoeshisownpotatoes说话不看对象??????castingpearlsbeforeswine折角dog-eared.
????作用态度过程?????
抽象译法?
???lick?????
??????????
?态度?过程表现??心理?????
?waspracticallyonmyknees苦苦哀求??arollingstone见异思迁?breakmyneck尽最大努力??
?castabone离间??underthetable.私下??keepbodyandsoultogether.?
?????noheadwakeasleepingdog.fallbackupon??behindcloseddoors.秘密?
插一脚??鸡毛蒜皮顺风耳?一身冷汗
??拦路虎obstacles?毛遂自荐?volunteered班门弄斧showoffinthepresenceofan??expert
盘根错节三言两语complicated??inafewwords棋逢对手??arewell-matched.犬马之劳??workedfaithfully
????waveringoffering雪中送炭timelyhelp.七上八下wasinaturmoil??
?????态度?过程表现?
文档评论（0）