中英文厂房租赁合同7篇.docx

中英文厂房租赁合同7篇

篇1

甲方（出租方）：______________________

乙方（承租方）：______________________

鉴于甲方是厂房的合法所有者并拥有完全的产权，愿意将厂房出租给乙方使用；乙方有意租赁该厂房用于预定的生产活动。双方经过友好协商，达成以下租赁协议条款：

一、租赁物及位置

甲方同意将其位于______________________的厂房（以下简称“租赁物”）出租给乙方。租赁物的具体描述和布局详见本合同附件。

二、租赁期限

租赁期限为_____年，自_____年_____月_____日起至_____年_____月_____日止。

三、租金及支付方式

1.租金：乙方应支付甲方总租金为______元（大写：______）。

2.支付方式：租金按______（如季度/年度）支付，乙方应在每期的开始日期前______（如15天）支付下一期的租金。

四、使用及管理

1.乙方承诺仅将租赁物用于约定的生产活动，未经甲方同意不得改变用途。

2.乙方应遵守中国的相关法律法规，不得在租赁物内从事违法活动。

3.乙方应妥善保管租赁物，负责维修和保养。因乙方原因造成的损坏，乙方应承担修复费用。

五、保证金

乙方应在签署本合同时支付____元作为租赁保证金。保证金在租赁期满后，经甲方确认乙方履行完毕所有义务后退还。

六、违约及赔偿

如任何一方违反本合同的任何条款，违约方应承担违约责任并赔偿对方因此遭受的损失。

七、终止合同

合同可在双方同意下提前终止。若乙方未经甲方同意擅自离场或拖欠租金超过____个月，甲方有权终止合同并保留追究乙方责任的权利。

八、适用法律及争议解决

本合同适用中华人民共和国法律。因执行本合同所引起的争议，双方应通过友好协商解决；协商不成的，任何一方均有权向有管辖权的人民法院提起诉讼。

九、其他条款

双方在此确认已充分阅读并理解上述条款，同意将其作为双方之间的法律约束。本合同一式两份，甲乙双方各执一份。本合同自双方签字盖章之日起生效。

甲方（盖章）：______________________日期：_____年___月___日

乙方（盖章）：______________________日期：_____年___月___日

英文翻译：

FactoryLeaseContract(inbothChineseandEnglish)

PartyA(Lessor):______________________

PartyB(Lessee):______________________

I.LeasePropertyandLocation

PartyAagreestoleaseitsfactorylocatedat______________________(hereinafterreferredtoastheLeasedProperty)toPartyB.ThespecificdescriptionandlayoutoftheLeasedPropertyaredetailedintheappendixofthiscontract.

II.LeaseTerm

Theleasetermis_____years,from___________to___________.

III.RentalandPayment

1.Rental:PartyBshallpayPartyAatotalrentalof______yuan(inwords:______).

2.PaymentMethod:Therentalshallbepaidby______(suchasquarterly/annually).PartyBshallpaythenextperiodsrentbeforethestartdateofeachperiod,______(suchas15days)inadvance.

IV.UseandManagement

1.PartyBpromise