俄英汉三语中委婉语的语用对比分析的开题报告.pdfVIP

俄英汉三语中委婉语的语用对比分析的开题报告

一、选题背景

委婉语，在人际交往中起到了非常重要的作用。在日常生活中，使用委婉语可以

在尊重他人的同时表达自己的观点和情感。世界各国的语言中都有委婉语，其中包括

汉语、英语、俄语等三种语言。本文旨在通过对比分析这三种语言中委婉语的语用特

点，进一步了解语言和文化之间的关系。

二、研究目的

本文的研究目的是通过对比分析汉语、英语、俄语三种语言中委婉语的语用特点，

探究不同语言和文化背景下的委婉语在交际中所起的作用以及相互之间的异同点。

三、研究内容

本文将通过以下三个方面来对比分析汉语、英语、俄语中的委婉语的语用特点：

1.语言结构：不同语言的句子结构和语言特点对委婉语的表达有何影响？

2.语用功能：不同语言和文化环境中委婉语所代表的含义和作用有何区别？

3.交际文化：不同语言和文化的交际方式对委婉语的使用有何影响？

四、研究方法

本文将采用对比分析的方法，将汉语、英语、俄语中的委婉语进行比较，分析不

同语言和文化下的委婉语在交际中产生的差异和联系。具体步骤如下：

1.收集语料：选择汉语、英语、俄语相应的语料，包括口语和书面语料。

2.分类比较：按照前述的研究内容，对不同语言中的委婉语进行分类比较，找出

相互之间的异同点。

3.归纳总结：根据比较结果，总结出不同语言和文化下委婉语的语用特点，并进

行归纳总结。

五、论文结构

本文的结构将分为五个部分：

第一部分：绪论

本部分将研究委婉语的背景和研究目的，并介绍本文的研究内容和方法。

第二部分：汉语中的委婉语

本部分将通过对汉语中的委婉语的分类比较，分析其在汉语中的语用特点。

第三部分：英语中的委婉语

本部分将通过对英语中的委婉语的分类比较，分析其在英语中的语用特点。

第四部分：俄语中的委婉语

本部分将通过对俄语中的委婉语的分类比较，分析其在俄语中的语用特点。

第五部分：结论

本部分将对前文的研究结果进行总结，探究不同语言和文化下的委婉语的异同点，

并展望未来的研究方向。