俄汉语比喻成语的对比研究的开题报告.pdfVIP

俄汉语比喻成语的对比研究的开题报告

一、选题背景

俄语作为世界上重要的语言之一，在俄罗斯、白俄罗斯、哈萨克斯坦、塔吉克斯

坦等国家都有广泛的使用。在中国，俄语也是一门热门的外语之一。随着中俄之间经

济、文化、政治等领域的交流不断加深，汉语和俄语之间的交往与合作越来越频繁。

因此，汉语和俄语之间的比喻成语也成为关注的热点之一。

比喻成语是通过类比、隐喻等语言技巧把两个或多个不同的事物联系起来，以便

更清晰、更生动地表达出某种意义或情感的成语。汉语和俄语之间的比喻成语虽然存

在一定的相似性，但两种语言文化之间的差异也非常明显，如何更好地了解和掌握两

者之间比喻成语的异同点，将对中俄语言文化交流有重要的作用。

因此，本课题将比较研究汉语和俄语之间的比喻成语的差异，对比分析两种语言

的文化内涵和特点，旨在促进中俄之间比喻成语的交流与合作。

二、研究目的和意义

1.促进中俄之间比喻成语的交流和合作。通过对比研究汉语和俄语之间的比喻成

语的差异，加深中俄两国的语言文化交流，拓宽中俄之间的沟通渠道，促进两国的合

作。

2.探究汉语和俄语比喻成语的文化内涵和特点。比喻成语是反映汉语和俄语语言

文化的重要组成部分，通过对比分析两者的文化内涵和特点，能够更好地了解和掌握

两种语言的语言文化特点。

3.教育和培养跨文化交际能力。通过本研究，促使人们更加关注和重视中俄跨文

化之间的交流，培养和提高人们的跨文化交际能力，为促进中俄之间的交流和合作做

出贡献。

三、研究内容和方法

1.研究内容

（1）汉语和俄语比喻成语的定义、构成和特点。

（2）汉语和俄语比喻成语的文化内涵和特点的对比分析。

（3）汉语和俄语比喻成语在现代社会中的应用和意义。

2.研究方法

（1）文献研究法：搜集和阅读有关汉语和俄语比喻成语的相关文献和资料，对

比分析两者的共同点和差异。

（2）实证研究法：通过问卷调查、访谈等方式，收集汉语和俄语母语者的实际

应用情况，掌握比喻成语在不同文化背景下的文化内涵和特点。

四、研究预期成果

（1）比较研究汉语和俄语之间比喻成语的差异，掌握两者之间的异同点。

（2）探究汉语和俄语比喻成语的文化内涵和特点，深入了解中俄两国之间的文

化差异。

（3）为中俄两国比喻成语的交流和合作提供理论支持和指导，促进两国之间的

交流与合作。