初中英语课外阅读黑布林版时光隧道中文译文.docx

第13页

一个旧饼干罐

简走进厨房时，她妈妈正坐在桌边看书喝茶。简走向冰箱，在里面找饮料。这是可乐和苹果汁之间的选择。苹果汁赢了。

“什么都不要吃，”妈妈说，“晚餐还有20分钟。”

简没有回答。她从水槽上方的柜子里拿出一个玻璃杯，坐在妈妈对面，把苹果汁倒进玻璃杯里。

“妈妈？”

“嗯哼？”

妈妈不抬头看她的书。总是一样的。当她开始读一本书时，她不能停下来直到读完为止。这让爸爸很生气。

“你能给我一些东西做我的时光隧道吗？”

妈妈从书上抬起头来。突然她就感兴趣了。“你的什么？”

“我的时光隧道。这是学校的一个项目。”

“时光隧道。你知道的。”

“不，我不知道。”

第14页

“你把东西放在里面，然后把它埋在花园里，等将来有人找到。这就是为什么它被称为时光隧道。”

妈妈放下她的书。她又喝了些茶，向对面看了看简。

“你在里面放了什么？”

“物品。私人物品。一封信。与现在有关的物品。。。今年。。。例如日记或报纸。“简看着苹果汁。“或者一瓶苹果汁。当人们在未来找到时光隧道时，他们可以发现关于过去的事情。他们可以看报纸，他们可以知道人们吃了什么喝了什么，他们可以了解……我。”

“你怎么知道有人会找到它？”

“我不知道。”

“我明白了。这是学校的项目吗？”

“是的。这是为了历史。给辛格太太。”

“你想让我给你东西放进时光隧道里吗？”简做了个鬼脸。这是一张妈妈认得的脸，这是简说妈妈不理解的脸。妈妈从来不理解。

第15页

“不，妈妈。你不明白我想要些东西放进去。我需要一个容器。你有什么东西吗？求你了？”

“什么东西？”

“我不知道。一个盒子？我需要坚固的东西来保护里面的东西。”

妈妈环顾房间，想了想。突然她有了个主意。她走到一个柜子前，拿出一个很大的旧饼干罐。“在这里，”她说着打开饼干罐往里看。

第16页

简记得旧饼干罐上有一个完美的过去的传统的冬天的景色的明亮的图片。

她记得曾经看着孩子们在雪地里玩耍的照片，一家人围坐在客厅的火堆旁，男孩和女孩堆雪人，乡村街道的商店橱窗，男人背着圣诞树回家。

她记得她思考过想照片中人们的生活。他们住在哪里？他们叫什么名字？她还记得那个用红色大字写在罐子顶上的名字。Mclnytres：英国最好的饼干公司。

第17页

现在简的妈妈在做鬼脸。她在看罐头里面，她不喜欢她看到的东西。她打开有机回收箱，扔掉了一些旧饼干。然后她把饼干罐洗干净交给简。

“你一直喜欢这个饼干罐。给你的时光隧道可以吗？”

“谢谢，妈妈。很完美。”

妈妈记得一些事。她穿过客厅，拿着报纸回来。

“今天的报纸，别告诉你爸爸。”

简把饼干罐和报纸拿到她的房间，放在床上。她还能在时光隧道里放些什么呢？

第18页

她环顾了一下房间。她收藏了《暮光之城》的书和光盘。不，她想留着。

记忆棒怎么样？她可以把所有的照片都放在记忆存储棒上。好主意！未来的人们可以看到她所有的照片。于是，简登录她的电脑，把她的照片集复制到记忆存储棒上。

还有什么东西？她的加勒比海盗盗系列作品，包括杰克·斯派洛、威尔·特纳和伊丽莎白·斯旺的动作人偶。对，为什么不呢？自从她发现了贝拉和暮光之城，她就不喜欢海盗了。吸血鬼比海盗更有趣。

第19页

这是苏西阿姨寄来的明信片。1989年她从柏林寄给简的母亲，简的姑姑是伦敦一家报纸的记者。。可以了。

还有她昨天买的那包糖果。

还有她从网上打印的城镇地图。未来的人们会对过去的城镇地图感兴趣。

还有爸爸总是叫她用的猕猴桃钥匙扣。

米卡生日的唱片......地球一小时腕带。还有一份TM:青少年杂志。完美。她把它们都放进盒子里，然后坐在电脑前。

“现在是困难的部分，”她对自己说，“给将来的人的一封信。我能说什么？”

第20页

简的信息

亲爱的先生，女士，小姐，女士，朋友，未来的人，另一个星球上的外星人。

我叫简。那是珍妮特的缩写。我的姑妈苏西叫我珍妮特，但我爸妈和我所有的朋友都叫我简。我是个女孩（嗯！）我今年十三岁，住在一个叫普里姆港的小镇上。我不知道为什么叫普里姆港。这里没有港口。事实上，这条路有六英里远。但你可能知道。

第21页

今天是2010年2月25日，星期四，这是我的时光隧道。希望你喜欢。我们的历史老师辛格太太叫我们为一个历史项目做一个时光隧道。她说，历史不仅仅由过去的“旧日、战争、政治家、国王和王后”组成。也是关于现在。我们今天的生活将成为明天的历史。

她让我们做一个时光隧道，在里面放一些有趣的东西。然后她让我们给将来找到时光隧道的人写封信（那就是你）。在这封信里，我们要写下时光隧道里的东西，也要写下我们的生活。我想盒子里的东西说明了我的生活，所以我要写下它们，同时告诉你我的生活。

第22页

让我们从地图开始。这是普里姆港的地图。

我从网上下载的。大箭头指着我们的房子。这所房子在汉普顿街的尽头。这是镇上最后一栋房子。这是一所新房子。普里姆港的许多