俄苏文艺学派翻译思想研究——以《庄子》俄译本为分析个案的开题报告.pdfVIP

俄苏文艺学派翻译思想研究——以《庄子》俄译本为分析

个案的开题报告

1.研究背景

人类文明交流互动的历史悠久，不同语言之间的翻译传播对于不同文化之间的互

相了解和交流至关重要。传统的翻译学研究主要关注的是语言学方面的问题，而文学

翻译则更强调文化交流的意义。俄苏文艺学派翻译思想在俄罗斯文学翻译史上占有重

要地位，其强调译者要做到理解、继承和再创作，形成了独特的翻译理论和实践。而

本研究则以其中的《庄子》俄译本为分析个案，探讨俄苏文艺学派翻译思想的核心观

点和实践方法在文学翻译中的应用。

2.研究目的

本研究旨在通过对于《庄子》俄译本的分析，探究俄苏文艺学派翻译思想的核心

思想和在文学翻译中的应用，深入阐释俄罗斯文学翻译史上的重要思想和实践，并探

寻其中的启示和借鉴意义，为促进中俄文化交流及翻译学研究提供参考和指导。

3.研究内容和方法

本研究将以《庄子》俄译本为分析个案，重点探究俄苏文艺学派翻译思想在文学

翻译中的应用，主要研究内容包括：

（1）俄苏文艺学派翻译思想的核心观点和基本方法，以及其在文学翻译中的具

体应用；

（2）《庄子》俄译本中，翻译者如何运用俄苏文艺学派翻译思想进行翻译和再

创作，以及其取得的成果和不足之处；

（3）根据分析结果，总结俄苏文艺学派翻译思想在文学翻译中的应用价值，探

讨其在今天的翻译实践中的启示和借鉴意义。

本研究采用文献综述和案例分析相结合的方法，对有关俄苏文艺学派翻译思想和

《庄子》的阅读、研究和分析，同时运用翻译学理论对于翻译品质进行评价和总结。

4.研究意义

本研究通过对于俄苏文艺学派翻译思想在文学翻译中的应用进行深入探究，不仅

丰富了俄罗斯文学翻译史的研究，而且也有助于加深中俄文化交流和翻译学研究的发

展。同时，通过具体案例的分析，提高了翻译者对于传统文化的理解和翻译能力，在

促进中俄文化交流和翻译实践中发挥了重要的作用。