交往行为理论视角下的文学翻译批评的开题报告.pdfVIP

交往行为理论视角下的文学翻译批评的开题报告

一、研究背景

文学翻译是文化交流和交融的重要方式之一，而翻译批评则是翻译

活动的重要组成部分。现有的翻译批评主要从语言学、文学理论和翻译

美学等角度出发，对翻译进行评价和解析。然而，在这些传统的视角中，

缺乏对翻译活动本身的行为表现进行深入探讨的观点。因此，可以考虑

从交往行为理论的角度出发，重新审视文学翻译的行为表现，从而为翻

译批评提供新的视角和手段。

二、研究意义

交往行为理论是社会心理学的一个重要分支，强调人在社会交往中

的互动关系，研究个体与群体之间的行为和行动方式。将这一理论应用

于文学翻译批评中，可以看作将翻译视作一种交往行为，探究翻译者在

翻译过程中所展示出来的行为表现，例如说话速度、面部表情、语调变

化等等。这种视角可以为翻译批评提供更加细致的分析，并引入情境交

互等因素，使其更符合实际环境，并提高其可操作性。

三、研究方法

本研究将采用定性研究方法，邀请几名具有多年文学翻译经验的翻

译者，通过观察和记录翻译者的实际交流行为表现，来探究交往行为理

论视角下文学翻译的批评方式和可行性。同时，在观察的过程中，也将

注重与翻译者的交流互动，以求全面理解他们的行为表现。

四、研究内容和进展安排

研究的内容主要包括文学翻译的交往行为理论、文学翻译的行为表

现评价指标、交往行为理论下的文学翻译批评方式。具体进展安排如下：

第一阶段：梳理文学翻译批评研究的相关文献，明确交往行为理论

的相关概念并进行理论探究。预计耗时两个月。

第二阶段：对翻译现场实行观察记录，并以其表现行为为翻译批评

指标。预计耗时三个月。

第三阶段：通过对观察记录进行整理和分析，设计并实施一定的翻

译批评行为指南。预计耗时两个月。

第四阶段：根据上述行为指南进行实验，并对实验结果进行统计和

分析，得出结论并撰写论文。预计耗时三个月。

五、预期成果

本研究预期的成果为：系统性地构建了交往行为理论视角下的文学

翻译批评理论框架，提出了基于交往行为理论的文学翻译批评指南，为

文学翻译的翻译批评提供了新的角度和方法，并有望对翻译教学和翻译

实践产生实质性的推动和促进作用。