- 1、本文档内容版权归属内容提供方,所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议,可选择认领,认领后既往收益都归您。。
- 2、本文档由用户上传,本站不保证质量和数量令人满意,可能有诸多瑕疵,付费之前,请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形,可联系本站下载客服投诉处理。
- 3、文档侵权举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
顺应论视角下的《玩具总动员4》电影字幕翻译研究
摘要
随着社会经济的发展,跨文化交流变得越来越频繁。外语电影作为国内观众了解外国文化和娱乐的重要方式受到广泛喜爱。字幕翻译是沟通外语电影和国内观众之间的桥梁,保证字幕翻译的质量十分重要。本文以顺应论为理论框架,分析近年热门外语电影《玩具总动员4》的中文字幕翻译,总结译者使用的翻译策略、方法和技巧。研究发现,译者在翻译时有意识地灵活使用不同翻译策略和方法,在保证译文准确的前提下,最大程度降低观众阅读字幕的难度。通过对《玩具总动员4》中文字幕翻译进行顺应性研究,希望能为从事相关翻译工作的译者提供借鉴,不断提高字幕翻译质量。
关键词:顺应论,字幕翻译,
您可能关注的文档
- 2024《“1+X”证书制度下S职业技术学院电子商务专业课证融合对策研究》7000字.doc
- 2024《“双减”背景下小学语文五年级上册第六单元作业设计》4400字.docx
- 2024《“乡村振兴”背景下闽西客家文化旅游资源的开发与保护研究》开题报告文献综述4200字.doc
- 2024《“一带一路”背景下中国商事调解制度完善研究》17000字.docx
- 2024《“一带一路”形势下国际经济与贸易对乌鲁木齐经济发展的影响分析》8900字.docx
- 2024《“一县一品”县域经济发展研究的国内外文献综述》5100字.docx
- 2024《7-11便利店店长胜任力调查及提升对策》10000字.docx
- 2024《3200吨日处理量的S乡生活污水处理工程设计》18000字.docx
- 2024《S初级中学大课间体育活动开展现状的问卷调研分析报告(附问卷)》8300字.docx
- 2024《S示范区招商引资助推农业产业化发展现状及问题的调研分析报告》15000字.docx
- 2024《顺应论视角下影视作品中的委婉语研究(英文)》.docx
- 2024《私募债券发展风险管理研究的国内外文献综述》4200字.docx
- 2024《四川生态农业企业促销策略问题及完善对策研究》10000字.docx
- 2024《梯级水库调度优化的实例研究》10000字.docx
- 2024《体育产业“一县一品”发展模式的构建框架综述》2000字.docx
- 2024《网易云听音乐的品牌营销问题及完善对策研究》11000字.doc
- 2024《我国强制医疗解除程序的立法现状及面临的问题分析》11000字.docx
- 2024《我国商业银行个人理财分析案例—中国银行》7300字.docx
- 2024《我国食品安全自我规制的主体路径分析综述》6000字.docx
- 2024《沃隆食品公司员工激励现状调查及完善策略(附问卷)14000字》.doc
最近下载
- 高标准农田项目施工部项目管理班子的人员岗位职责工.docx VIP
- 电气二次培训基地继电保护试题库填空题 .pdf VIP
- DeepSeek+AI大模型赋能智能制造数字化工厂供应链大数据解决方案.pptx VIP
- JEDEC JESD85-2001Methods fo 国外国际规范.pdf VIP
- 免疫治疗-(精品课件).ppt VIP
- 赛迪:中国大数据区域发展水平评估报告.docx VIP
- 全国灌溉水有效利用系数测算分析技术指导细则(2024修订版)知识培训.pptx VIP
- 生物化学与基础分子生物学实验智慧树知到课后章节答案2023年下中山大学.docx VIP
- 中考词汇1600分类速记表 (1)(1)(1).pdf VIP
- 全季酒店--香氛设备布点原则.pdf VIP
文档评论(0)