英语翻译策略.pdfVIP

英语翻译策略--第1页

英语翻译策略

说到英语翻译，其实基本上所有人在拿到英文内容的材料，会

都有意识无意识的翻译英文内容，英文要完全理解掌握获取材

料信息是需要语言传递和转化的，那么一般为了方便大家更好

的吸收英文内容那么

最基础的理解，也就是说要理解句子中的词汇、短语。然后

体验表达，表达是理解的结果。影响表达的因素有译者对英语

原文理解的深度、译者自身汉语修养的程度、译者对英汉两种

语言文化的掌握程度，译者尽量摆脱原文束缚。最后为了避免

错误，仔细校对、检查。这步要求比照英语原文和汉语译文检

查句子是否准确、通顺。

1、特殊词汇短语需要切分翻译

短语分译是指把原文中的一个短语分译成一个句子。名词短

语、分词短语、介词短语等有时都可以分译成句。例如：

Thesecheerlittletrams,datebackto1873,chugand

swaiupthetowerhillwithbellringandpeoplehang

fromeveropening.

这些令人欢快的小缆车建于1873年，嘎嚓嘎嚓摇摆爬上高

耸的山峦。车上铃儿叮当作响，每个窗口都是人。介词短语分

译）

2、语言顺序特殊的调整句式顺序法

词序调整法的英语inversion一词，不能译成“倒译”、“倒

译法”或“颠倒词序”之类，否则容易和语法中的“倒装”概

念相混淆。inversion作为一种翻译技巧，其意思为：翻译时

英语翻译策略--第1页

英语翻译策略--第2页

对词序作必要或必不可少的改变，并不只是纯粹的颠倒词序或

倒装。

Americansdonotliketobecalledmaterialistic

becausetheyfeelthatthisunfairlyaccusesthemof

lovingonlymaterialthingsandofhavingnoreligious

values.

美国人不喜欢被称为物质主义者,因为他们认为指控他们只重

物质利益,没有宗教价值观是不公正的。

上面的句式，定语从句的顺序颠倒在所修饰的名词前面了，

中文语序跟英文语序不同。

讲句子顺序时谈到，英语时间状语可前可后。不仅如此英语在

表达结果、条件、说明等定语从句、状语从句也很灵活，既可

以先述也可以后述。而汉语表达往往是按时间或逻辑的顺序进

行的，因此，顺译法也罢逆译法也罢，其实都是为了与汉语的

习惯相一致。英语表达与汉语一致的就顺译，相反的则逆译。

有时候顺译法与逆译法的差别,就象前面谈的正译与反译,依译

者的爱好而定。

前置法,英语中较短的限定性定语从句、表身份特征等的同位

语在译成汉语时，往往可以提到先行词（中心词）的前面。

3、关于语句的行为动作的主被动

主动语态和被动语态，这两种语态在英汉两种语言中的使用

情况是很不相同的，被动语态的使用是科技文章的主要特点之

一，其用法十分广泛。

在汉语中，我们可用“被、让、把、遭、换、使、由、受到，

为……所”等词来表示被动。但在汉语中的被动语态使用频率

英语翻译策略--第2页

英语翻译策略--第3页

比英文要低得多。因此，在遇到被动语态时，应遵循汉语的习

惯，如译成被动语态不通，则译成主动语态。

Thewindowoftheredhouse,whichisverypretty,

wasbrokenbyTom.汤姆