原创力文档- 1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
- 4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
- 5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次， 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
梭罗《瓦尔登湖》（中英文互译）
亨利·戴维·梭罗（HenryDavidThoreau），美国作家、哲学家，超验主义
代表人物，也是一位废奴主义及自然主义者。梭罗最著名的散文集《瓦尔
登湖》记载了他在瓦尔登湖的隐逸生活。
Walden(Excerpt)
《瓦尔登湖》（节选）
Ihavefrequentlyseenapoetwithdraw,havingenjoyedthemost
valuablepartofafarm,whilethecrustyfarmersupposedthathehadgot
afewwildapplesonly.Why,theownerdoesnotknowitformanyyears
whenapoethasputhisfarminrhyme,themostadmirablekindof
invisiblefence,hasfairlyimpoundedit,milkedit,skimmedit,andgotall
thecream,andleftthefarmeronlytheskimmedmilk.
我经常看到一个诗人，欣赏了农场里令人叫绝的风景就离去了，而脾气急躁的农
场主还以为他拿走的只是几个野苹果罢了。殊不知诗人已写了诗吟咏他的农场，
而农场主多少年来都还蒙在鼓里呢；这么一道令人艳羡的无形栅篱，已经把农场
圈了起来，把它的牛奶挤了出来，取其精华——奶油，然后通通拿走，留给农
场主的是撇去了奶油的奶水。
TherealattractionsoftheHollowellfarm,tome,were:itscomplete
retirement,being,abouttwomilesfromthevillage,halfamilefromthe
nearestneighbor,andseparatedfromthehighwaybyabroadfield;its
boundingontheriver,whichtheownersaidprotecteditbyitsfogsfrom
frostsinthespring,thoughthatwasnothingtome;thegraycolorand
ruinousstateofthehouseandbarn,andthedilapidatedfences,which
putsuchanintervalbetweenmeandthelastoccupant;thehollowand
lichen-coveredappletrees,gnawedbyrabbits,showingwhatkindof
neighborsIshouldhave;butaboveall,therecollectionIhadofitfrom
myearliestvoyagesuptheriver,whenthehousewasconcealedbehinda
densegroveofredmaples,throughwhichIheardthehouse-dogbark.I
wasinhastetobuyit,beforetheproprietorfinishedgettingoutsome
rocks,cuttingdownthehollowappletrees,andgrubbingupsome
youngbircheswhichhadsprungupinthepasture,or,inshort,hadmade
anymoreofhisimprovements.ToenjoytheseadvantagesIwasreadyto
carryiton;likeAtlas,to
文档评论（0）