《聊斋志异之素秋》原文及译文.pdfVIP

《聊斋志异之素秋》原文及译文--第1页

引导语：《聊斋志异》，简称《聊斋》，俗名《鬼狐传》，是中

国清代著名小说家蒲松龄创作的短篇小说集。下面是yjbys店铺为你带

来的《聊斋志异之素秋》原文及译文，希望对大家有所帮助。

【原文】

俞慎字谨庵，顺天旧家子。赴试入都，舍于郊郭。时见对户一少

年，美如冠玉。心好之，渐近与语，风雅尤绝。大悦，捉臂邀至寓所，

相与款宴。问其姓氏，则金陵俞士忱也，字恂九。公子闻与同姓，更

加浃洽，订为昆仲;少年遂减名字为忱。

明日过其家，书舍光洁;然门庭踧落，更无厮仆。引公子入内，呼

妹出拜，年约十三四，肌肤莹澈，粉玉无其白也。少顷托茗献客，家

中似无臧获。公子异之，数语遂出。自后友爱如胞。恂九无日不来，

或留共宿，则以弱妹无伴为辞。公子曰：“吾弟流寓千里，曾无应门

之僮，兄妹纤弱，何以为生?计不如从我去，有斗舍可共栖止，如何?”

恂九喜，约以场后。试毕，恂九邀公子去，曰：“中秋月明如昼，妹

子素秋具有蔬酒，勿违其意。”竟挽入内。素秋出，略道温凉，便入

复室，下帘治具。少间自出行炙。公子起曰：“妹子奔波，情何以忍!”

素秋笑入。顷之搴帘出，则一青衣婢捧壶;又一媪托柈进烹鱼。公子讶

曰：“此辈何来?不早从事而烦妹子?”恂九微笑曰：“妹子又弄怪

矣。”但闻帘内吃吃作笑声，公子不解其故。既而筵终，婢媪撤器，

公子适嗽，误咳婢衣;婢随唾而倒，碎碗流炙。视婢，则帛剪小人，仅

四寸许。恂九大笑。素秋笑出，拾之而去。俄而婢复出，奔走如故，

公子大异之。恂九曰：“此不过妹子幼时，卜紫姑之小技耳。”公子

因问：“弟妹都已长成，何未婚姻?”答云：“先人即世，去留尚无定

所，故此迟迟。”遂与商定行期，鬻宅，携妹与公子俱西。既归，除

舍舍之;又遣一婢为之服役。

公子妻，韩侍郎之犹女也，尤怜爱素秋，饮食共之。公子与恂九

亦然。而恂九又最慧，目下十行，试作一艺，老宿不能及之。公子劝

《聊斋志异之素秋》原文及译文--第1页

《聊斋志异之素秋》原文及译文--第2页

进;且一入此途，遂不能不戚戚于得失，故不为也。”居三年，公子又

下第。恂九大为扼腕，奋然曰：“榜上一名，何遂艰难若此!我初不欲

为成败所惑，故宁寂寂耳。今见大哥不能发舒，不觉中热，十九岁老

童当效驹驰也。”公子喜，试期送入场，邑、郡、道皆第一。益与公

子下帷攻苦。逾年科试，并为郡、邑冠军。恂九名大噪，远近争婚之，

恂九悉却去。公子力劝之，乃以场后为解。

无何，试毕，倾慕者争录其文，相与传颂;恂九亦自觉第二人不屑

居也。及榜发，兄弟皆黜。时方对饮，公子尚强作噱;恂九失色，酒盏

倾堕，身仆案下。扶置榻上，病已困殆。急呼妹至，张目谓公子曰：

“吾两人情虽如胞，实非同族。弟自分已登鬼箓。衔恩无可相报，素

秋已长成，既蒙嫂抚爱，媵之可也。”公子作色曰：“是真吾弟之乱

命也!其将谓我人头畜鸣者耶!”恂九泣下。公子即以重金为购良材。恂

九命舁至，力疾而入，嘱妹曰：“我没后即阖棺，无令一人开视。”

公子尚欲有言，而目已瞑矣。公子哀伤，如丧手足。然窃疑其嘱异，

俟素秋他出，启而视之，则棺中袍服如蜕;揭之，有蠹鱼径尺僵卧其中。

骇异间，素秋促入，惨然曰：“兄弟何所隔阂?所以然者非避兄也;但恐

传布飞扬，妾亦不能久居耳。”公子曰：“礼缘情制，情之所在，异

族何殊焉?妹宁不知我心乎?即中馈当无漏言，请勿虑。”遂速卜吉期，

厚葬之。初，公子欲以素秋论婚于世家，恂九不欲。既殁，公子商于

素秋，素秋不应。公子曰：“妹子年已二十，长而不嫁，人其谓我何?”

对曰：“若然，但惟兄命。然自顾无福相，不愿入侯门，寒士而可。”

公子曰：“诺。”不数日，冰媒相属，卒无所可。先是，公子妻弟韩