《金阁寺》中译本翻译研究——以林少华版和唐月梅版为中心的开题报告.pdfVIP

《金阁寺》中译本翻译研究——以林少华版和唐月

梅版为中心的开题报告

一、研究背景和意义

《金阁寺》是日本作家川端康成创作的一部小说，曾获得第36届

（1959年度）直木三十五文学奖。小说以僧侣兼贵族之子银藏的视角叙

述了他与金阁寺的短暂相遇和充满矛盾的情感体验，揭示出宗教信仰与

现实生活的本质矛盾。该作品在文学史上具有重要的地位和影响，被誉

为川端康成代表作之一，也是日本现代文学的经典之一。

随着《金阁寺》作品的广泛传播和翻译，这部经典之作也在译介中

受到了翻译者的关注。目前已有多个版本的译本问世，但不同的翻译者

在翻译思路和翻译技巧等方面存在着差异。因此，本研究将选择林少华

和唐月梅两位译者的版本作为翻译对象比较分析，旨在深入探讨翻译过

程中翻译者的翻译思路和策略，揭示其具有的翻译特点和个性，为日后

的翻译实践提供借鉴和参考。

二、研究方法和步骤

本研究将采用文本分析法和比较研究法，围绕林少华和唐月梅两位

译者的《金阁寺》中译本展开比较分析。具体步骤如下：

1.对比原文和两个版本的翻译，收集和整理出语言和风格等方面的

差异和相同点。

2.从文本、语言、文化、历史和社会等多个层面分析翻译者的翻译

策略和思