王家新：翻译文学、翻译、翻译体.pdfVIP

王家新：翻译文学、翻译、翻译体

翻译文学、翻译、翻译体

“美好的书是用某种类似于外语的语言写成的”。

——普鲁斯特《驳圣伯夫》

王家新

一

“一个伟大的诗的年代必定是一个伟大的翻译的年代”，诗人庞

德曾如是说。回想新世纪开始的这十年，在文学翻译方面，虽然还不

能说它有多么“伟大”，但它仍不时地给我们带来发现的喜悦，它所

译介的一些外国作家和作品，扩展和刷新了我们的视野，也在暗中作

用着这些年来的思想氛围、文学趣味和写作趋向。可以说，它构成了

我们这个时代文学整体的一部分。

说到这里，我便想起了作家出版社2004年前后出版的匈牙利犹太

裔作家凯尔泰斯的《命运无常》、《另一个人》、《船夫日记》等作

品，虽然这样的作家由于其“孤绝”和“艰涩”不可能在一般读者中

走红，但他对一些中国作家、诗人和知识分子的深度震动，仍是不可

估量的。读这位奥斯维辛的幸存者的作品，我就有一种犹如创伤复发、

无法从疼痛中恢复过来的感觉。我震慑于其中那种难以形容的力量。

我知道在接触它们的一刹那，它已在我这里留下了永远的刻痕。

而大前年获诺贝尔文学奖的罗马尼亚/德国女作家赫塔·米勒，也以

其惊人的、毫不妥协的思想勇气和精灵般的艺术感受力使我们刮目相