《了不起的盖茨比》译文修辞分析的开题报告.pdfVIP

《了不起的盖茨比》译文修辞分析的开题报告

开题报告

一、研究背景和意义

《了不起的盖茨比》是美国现代主义文学的代表作之一，被誉为

“美国文学的十五年”之一，影响了整个美国的文化和社会生活。其在

世界文学史上也有重要的地位。自从1925年首次出版以来，该作品已经

被翻译成多种语言在全球范围内传播。本次毕业论文的选题就是做《了

不起的盖茨比》译本中的修辞分析，从而研究其翻译特点、翻译方法和

翻译效果等问题，探究英汉翻译中修辞手法的具体运用和差别，同时分

析其翻译过程中的难点和思想感受，提高译者的翻译能力和水平。

二、研究目的和研究方法

本次毕业论文旨在阐述英汉翻译中修辞手法的使用情况和翻译特点，

分析翻译过程中所遇到的难点并提出解决策略。本文研究方法主要采取

文献资料法、对比分析法和实证观察法。在文献资料法方面，主要查阅

了已有的关于英汉修辞手法的研究成果，以及《了不起的盖茨比》的中

英文版，这些都是本文研究数据的来源。对比分析法主要采用横向对比

和纵向对比方法，比较分析了英汉两种文字表达中所使用的修辞手法的

异同，并分析翻译上的问题和解决策略。实证观察法主要采取实际翻译

过程中的实践操作，并以此为基础来比较和分析原文与译文之间的差别

和相似之处，为翻译实践提供借鉴和参考。