《 翻译规范视角下《长春真人西游记》英译本比较研究》范文.docxVIP

《翻译规范视角下《长春真人西游记》英译本比较研究》篇一

一、引言

《长春真人西游记》是中国古代文化中一部重要的历史文献，记录了长春真人的西行经历与见闻。随着中国文化的国际影响力日益增强，其英译本的出版对于向世界传播中国文化、增强文化交流具有深远意义。然而，不同译者的翻译方法和风格各有千秋，形成了多样的英译本。本文旨在从翻译规范视角出发，对《长春真人西游记》的英译本进行比较研究。

二、翻译规范理论框架

翻译规范是指在一国或多国语言文化交流中形成的标准，指导翻译过程中的方法和技巧。对于跨文化、跨语言的翻译工作，翻译规范包括语言规范、文化规范和交际规范等。语言规范关注语言的准确性和流畅性；文化规范强