《 接受理论视角下《活着》文化负载词翻译研究》范文.docxVIP

《接受理论视角下《活着》文化负载词翻译研究》篇一

一、引言

《活着》作为余华的代表作，不仅揭示了社会现实的残酷与生命存在的挣扎，同时也承载了丰富的文化内涵。在跨文化传播的背景下，如何将《活着》中的文化负载词进行有效翻译，使其在异国他乡得到准确、全面的理解，成为了一个值得深入研究的课题。本文将从接受理论视角出发，对《活着》文化负载词的翻译进行研究，旨在为该类作品的翻译提供一定的理论参考和实践指导。

二、接受理论视角下的翻译研究

接受理论认为，翻译不仅仅是语言的转换，更是文化的传递和接受。在《活着》的翻译过程中，文化负载词的翻译是传递文化内涵的关键。因此，本文将从接受理论的视角出发，探讨文化负载词