全新版大学英语综合教程(第二版)4课后翻译大全(句子 短文).pdfVIP

全新版大学英语综合教程4

语句翻译+短文翻译

UNIT1

1.多尔蒂先生和他的家人目前正在农场忙于秋收。

Mr.Dohertyandhisfamilyareengagedinautumnharvestonthefarm.

2.我们不能低估敌人，他们装备了最先进的武器。

Wecan’tunderestimateenemies,theyhavebeenequippedwiththemostadvanced

weapons.

3.菲尔已三个月没有找到工作了，正变得越来越绝望。

Philisbecomingmoreandmoredesperate,becauseshehasbeenoutofworkfor

3months.

4.作为项目经理，山姆办事果断，工作效率高，且判断准确。

Asamanagerofproject,Samisdecisiveinaction,efficientinwork,andaccuratein

judgment.

5.既然已证实这家化工厂是污染源，村委会决定将其关闭，为此损失了一百个

工作岗位。

Sinceithasbeenprovedthatthischemistryfactoryisthesourceofpollution,the

villageneighborhoodcommitteedecidestocloseitatthecostofonehundredjobs.

攻势已经持续了三天，但是我们并没有取得多少进展。我们在前线与敌人交

战的部队遇到了强力的抵抗。师长（DIVISIONCOMMANDER）命令我们营

（BATTALION）绕到敌人后方发起突然袭击。然而，要绕到敌人后方，我们必

须越过一片沼泽地（MARSHLAND）。我们很多人担心会陷入泥潭之中。我们营

长决定冒一下险。我们在夜幕掩盖下出发，不顾困难，奋勇向前。幸运的是，夜

间温度突然下降到摄氏零下20度，烂泥地都结上了冰。由于这寒冷的天气，我

们于天亮前到达并从敌人后方发起进攻。这一下扭转了战局。敌人没有戒备，不

久便投降了。

Theoffensivehadalreadylastedthreedays,butwehadnotgainedmuch

ground.Ourtroopsengagingtheenemyatthefrontwerefacedwith

strong/fierce/stiffresistance.Thedivisioncommanderinstructedourbattaliontoget

aroundtotherearoftheenemyandlaunchasurpriseattack.Todoso,wehadtocross

marshlandandmanyofuswereafraidwemightgetboggeddowninthemud.Our

battalioncommanderdecidedtotakeagamble.Westartedundercoverofdarkness

andpressedoninspiteofgreatdifficulties.Byastrokeofluck,thetemperatureat

nightsuddenlydroppedtominus20degreesCelsiusandthemarshfroze

over.Thankstothecoldweather,wearrivedatourdestinationbeforedawnandbegan

attackingtheenemyfromtherear.Thisturnedthetideofthebattle.The

enemy,caughtoffguard,soonsurrendered.

UNIT2

1.空气中有