从跨文化交际的角度对比中西方幽默.pdfVIP

从跨文化交际的角度对比中西方幽默

一、中西方幽默的溯源

幽默（Humour）—词来源于拉丁文“humor”，它在古希腊是一

个生理学术语，是指“体液”。希腊医生希波克拉底认为，人的健康及

不同的气质类型取决于人体内四种体液的混比例。气质学说在古希腊、

中世纪和文艺复兴时期影响甚大。因此，

“humor”的原意是人体内四种体液的比例所决定的人的思想上、体

质、习惯上的倾向、气质、脾性、或一时的心里、情绪。第一个把幽默

引入美学领域的是英国著名的戏剧家本.琼生。17世纪末，幽默开始具

备了现在的含义；18世纪，以幽默为美学特征的戏剧、小说、诗歌、

散文和以幽默为创作风格的文学家、艺术家已屡见不鲜。当幽默作为美

学范畴流行全球的时候，便成为一种智慧与美感的象征。

首次把幽默引入中国的是林语堂先生。“幽默”虽然是外来词，

但中国人民的幽默感却与中华民族的历史一样源远流长。我国古代的诸

子寓言、民间笑话无不包含着幽深的哲理，淋漓尽致地表现出劳动人

民的巧智奇思，成为民族幽默感的佐证，如春秋时期的孔子、汉代的

东方朔、近代的林语堂先生、钱钟书先生和鲁迅先生等的作品中都充满

了幽默的智慧和精神。

二、中西方幽默的不同原因

中西