新编大学德语第三册翻译.pdfVIP

Einheit3

德国的青年人

-“处在压力之下的务实的一代”

KlausHurrelmann,Bielefeld大学的社会科学教授，是德国最著名的青年研究

专家之一。他所领导的Shell青年研究小组每四年就会对德国的12-25岁的青年

的生活状况作一次调查。

Hurrelmann先生，您现在是否还想再年轻一次呢？我要好好想想。为什么呢

年轻人有着美好的生活前景，这是很诱惑的。但年轻也意味着对自己负有很大的

责任。我们所生活的社会能提供给我们很多东西。如果能好好利用它们，那这些

可以选择的机会是很有利的。而那些不会利用的人，对于他们来说，年轻是非常

非常艰难和繁重的。

最新的Shell青年研究调查显示，69%的德国青年人害怕失去他们的工作或者害

怕找不到事做。与Shell青年研究上次在四年前进行的调查相比，青年人要悲观

的多了。

原因在于学徒培训市场和劳动市场的继续恶化。青年人的担心是有其经济原因的。

许多人认为，他们必须在困难的条件下找到他们的路。在此过程中教育是个关键

因素。只有57%的文理中学的学生和仅38%的普通中学的学生比较乐观地看待未

来。

那些青年人从不断增长的对未来的不确定性中吸取到什么教训呢？

受过教育的青年人大多持有一种务实的态度。成绩、安全感和权力对他们来讲很

重要。勤奋与志向也越来越有重大意义。青年人不是想去改变这个社会，而是想

着手解决那些跟个人机遇密切相关的具体问题。遗憾的是，还有一群人，他们自

我放弃，不去投资未来。这些主要是那些没有中学毕业证书的年轻小伙子们。他

们感觉在这个社会里找不到位置。

在Shell青年研究调查中您称青年人为“压力之下的务实的一代”。青年人是如

何对待压力的呢？

大约有10%到15%的青年人压力非常大。有时这种压力也会寻找一个阀门。那些

不能克服挑战的人，可能会出现心理问题，渐渐开始吸毒或者变得暴力起来。但

大部分青年人还是能够自我保护不受毒品侵害的。

鉴于即将到来的人口老龄化，所有党派的政治家们发现家庭将是一大主题。那么

这些和家庭紧密相连的青年一代会再生更多的孩子吗？

事实恰恰相反！虽然有72%的人认为，为了能够真正地幸福生活，家庭是需要的。

然而经济的压力和对未来的担忧使很多人不愿意建立一个自己的家庭。另外一个

原因是，女孩子们已经超越了男孩子们。虽然大部分的女士们希望有自己的孩子，

但她们知道，家庭与事业是很难统一的，而且多数情况下，也很少有这种已经做

好分工准备的伴侣。为了让青年人为未来的挑战做好准备，很有必要对青年人进

行有针对性的教育，以传达一种灵活的男人形象。

B手机对于青年人的意义

在德国，10-18岁的青年人中有94%的女孩子们和89%的男孩子们拥有一部自己

的手机。对于今天的青年人来说，拥有一部手机是理所当然的。与大部分的成年

人相比，他们会使用手机的更多功能。

交际工具

安全性是父母们给孩子配备手机的最重要的原因–因此手机也是父母们在新

媒体中最优先选择的工具。在一次对一所文理中学的8年级学生的问卷调查中，

学生们认为，“能很快跟妈妈打电话”是手机的主要优势。

持续地保持联系可以突显个人的重要性：越多的人给我打电话，那么我的交际能

力就越强。由于在公共场所打电话会被大家看到，那么所有人也都同时知道了打

电话的内容。持续地保持联系也代表着，你什么也不会错过–你始终保持着被

通知最新情况的状态。

通过简便地把手机号码存入电话号码本，联系人会越来越多。即使是匆匆忙忙结

识的人也可以通过一条SMS进行问候，并保持联系，这样便不会很快相互失去联

系。长时间不联系的人要想再次建立联系也会简单得多，方便的多。

自我表现的工具

那些追寻自我的青年人借助于他们的手机来实现这一目的。图片可以展示他们拥

有哪些偏好。个性的铃声也使他们的手机在人群中显得很有特色。通过拍照或者

制作影片可以让青年人们展示自己的爱好。另一种个性/统一性也被建立起来。

娱乐工具

手机多在无聊的时候经常被用作音乐播放器或者游戏机，这也许会是在一堂无聊

的课堂上。