印刷行业英语汇总及印刷行业术语汇总.pdfVIP

印刷行业英语汇总及印刷行业术语汇总

印刷行业英语汇编及印刷行业术语

术语名称（中文）英文注释中文描术

装订bookbinding将印好的书页、书贴加工成册，或把单据、票

证等整理配套，订成册本等印后加工的总称。

线装chinesetraditionalthreadsewing中国传统的装订方式，

用线把书页连封皮装订成册，订线露在外面。

平装paper-coverbinding将大幅面页张先折叠成书帖，再配成

册、订联、包上封面后，切去三面毛边成为一本书籍。

精装richbinding一种精致的书籍装订方式，以装潢讲究和耐折、

耐保存的装饰材料作封面为特征。

豪华装costlybinding也称特装或艺术装订，选用优质材料，使

用特殊加工工艺的一种书籍装帧方法。

蝴蝶装butterfly-foldbinding将单面印有图文的印页对折，然后

把折缝粘联成册的装订方式。

卷轴装scrollbinding将印页按规格裱接后，使两端粘接于圆木

或其他棒材轴上，卷成束的装帧方式。

经折装accordionbinding将印页裱接后，按一定的尺寸向左右

反复折叠，并粘贴封面、封底的装帧方式。

简策装ordinarybinding简策装是将刻写了文字的竹片或木板连

接成策的装帧方式。

合装jointbinding是继蝴蝶装之后一种少量而简单且书芯与书封

可以随时分开的装订形式，因为外表呈盒或半盒状

毛装roughbinding用纸捻把文稿或书页连同书皮一起装订，天

头、地脚及书背毛茬任其自然。

包背装double-leavedbook一种页张折法与蝴蝶装完全相反的

形式。

螺旋装spiralbinding把打好孔的单张散页用一根螺旋型成金属

丝或塑料条穿在一起的装订方式。

活页裱头装screwpostbinding活页裱头装指一些单据、发票、

本册、账卡、集册、信笺等的装订加工。

活页装loose-leafbinding以各种夹、扎、粘等形式将散页连在

一起的装订方式。

圆背roundingback精装的一种，书背制作成一定弧度的圆弧面。

骑马订saddlestitching将书的封面与书芯一起配套成为一册，

骑在机器上用铁丝沿折缝进行订书，然后裁切的书册。

假脊精装的一种，书芯没有起脊，但通过对书壳的特殊装饰加工，

使整本书的外观像起脊的精装书。

方背flatback精装的一种，书背平直且与封面封底垂直。

平订flatstitching采用铁丝、锁线等材料在书籍的订口边穿订的

装订方式。锁线订threadsewing将配好的书帖逐帖以线串订成书芯

的装订方式。

平锁parallelthreadsewing将配好的书帖逐帖以线串订成书芯，

且纱线在各书帖间排列成行的锁线方式。

交叉锁acrossthreadsewing将配好的书帖逐帖以线串订成书芯，

且纱线在各书帖间相互错开的锁线方式。

胶粘装订gluebinding书帖和书页间完全靠胶粘剂粘合的装订方

式。

无线胶订perfectbinding用胶水将印品的各页固定在书脊上的一

种装订方式。铁丝平订wireside-stitching用金属铁丝在书芯折缝中

穿订而联结书册的装订方式。缝纫订sewbinding采用工业缝纫机将

书册订联的方法。

塑料线烫订plasticthreadsealing将塑料线与纱线混合线连结书

帖形成外订脚，经加热后使线熔融将各帖联接的装订工艺。

三眼订3-nolestitching大书籍的订口连