师说王世贞文言文翻译.pdfVIP

师说王世贞文言文翻译

1.《王世贞》的文言文翻译

翻译：

王世贞，字美，太仓人。右帝国国王的儿子。甄嬛聪明，看了

一遍就忘不了。嘉靖二十六年(1547年)，十九岁，中进士，

任刑部尚书。他爱好诗歌，秉承前辈(以李梦阳、何敬明为代

表)前七子的文学思想，享有很高的声誉。他在刑部任职，被

提升为员外郎、阆中。

一个叫颜的汉奸犯了法，逃到锦衣卫都督陆炳家里，被世贞

发现。陆炳利用严嵩说情，世贞以偏概全，不肯屈法。杨继绳

被诬告入狱(因奏违严嵩十大罪)，世贞为其送汤药，为其妻写

文章。盛冤死后，葬之。严嵩恨世人入骨。吏部曾两次准备提

拔世贞为秀才，但都未能如愿(均因严嵩阻拦)，后被贬为青州

兵北礼部。王世贞的父亲王浣(抵抗外敌时中了敌人的圈套)导

致洛河失陷，被燕之囚，等待处决。王世贞离职去了北京。他

和弟弟世茂跪在严嵩面前痛哭，请求严嵩原谅。严嵩暗中维持

了死刑的原判，却经常用谎言安慰王氏兄弟。两兄弟每天穿着

囚服(意为父辈之罪)跪在路边，拦住达官贵人的车马，磕头求

饶。达官贵人惧怕严嵩的权势，不敢为王元辩护，于是王元最

后被处死在西施(明清北京死囚的刑场，今菜市口)。两兄弟伤

心欲绝，父亲葬礼回来，吃素三年，不在里屋就寝。孝顺到

头，还是穿粗布，从不参加别人的酒席。隆庆元年(1567年)

八月，两兄弟上朝为父伸冤，直言其父王弼被奸臣严嵩陷害。

最后，在大学生徐阶的帮助下，他父亲的冤案得以平反，王浣

的官衔得以恢复。

掌权者张，江陵人。因为世贞和自己同考，她本有意提拔世

贞，但世贞与张并不十分亲近。荆州发生地震时，世贞引用西

汉人的神谕，说地震是大臣权力过大，使大地不安，以此说服

张。张对世贞的怨恨难平，又恰逢世贞调任南京大理寺，遭到

杨杰的弹劾，于是借机以皇帝的名义解除了世贞的官职。后来

做了应天知府，却被瓦解了。直到张死后，世贞才当上了南京

刑部右侍郎，但她因病未能上任。过了很久，因为好友王希爵

当政，他成了南京兵部右侍郎。世贞在南京升任刑部尚书时，

御史黄说，他曾多次被弹劾，不应有“三品”的称号。甄屡称

自己有病，辞了职，死于万历二十一年。

施蛰存和李攀龙轮流成为文学冠军。盘胧死后，施蛰存称霸

文坛20年，才华最高，地位最突出，名扬天下。当时士大

夫、山民、诗人、僧人、道士等纷纷出入大门，被他称赞的人

名声立马提高。他认为，文章要以西汉为榜样，诗歌要以盛唐

为榜样。唐大历以后的书，修辞太重，不要看。到了晚年，批

评他的人越来越多，拜访他的人越来越少。重病期间，刘封去

看他，见他还在琢磨苏轼的作品。

2.古文《竹里馆记》王世贞求翻译

竹里馆记王世贞

(1)去、新安郭，那里地负而深。这条河叫姜连，气势磅礴，

黄山和百岳山，都是蜿蜒的摩天大楼。它的地址在百里之外，

郁郁葱葱，与玉梅的纤毛相遇。它可以在清水中酿造，它的糊

状物可以由糯米或蔬菜制成。彝族在王唯一的生意是什么？一

亩可以延伸二十，竹子是三分之一。唯一的事情是建造一些椽

子。读书的时候，他们用竹子把自己遮起来，他们不再是樊氏

了。

(2)惟一之言曰：“吾日三商而起，汲江烹茗之赢取而洗竹裁

箨为冠暑则去之。有鹤四翼，时唳时舞，吾起而应，竹皆吾

助。间一开吾巻，而琅玕①之色流润缃碧②，初阳拂梢，则少

文之图若益而青葱者；微飔流响，则少文之琴若益而琮琤③

者。吾放歌而声留于长离尾翮④之间，而不杂于尘嚣，不堕于

市廛之耳。至于雪之旦，月之夕，白云之芊眠于昼，凉风之飒

于夏，吾无不与竹宜者。吾之与此君真足以终其身而不知老

者。”

(3)吴兴徐子与异之，题其馆“竹里”，而书属余记，曰：

“惟一多游吴越间，而意不能舍其竹以往，得子文而时时寓其

目，是惟一不恒有竹而竹恒在也。”惟一曰：“非是之谓也。

子之记待吾竹以有，而吾之竹赖子之记以不冺，为两相待者

耶？两相成者耶？”予不能辞，乃次而授之为记。

①琅玕：指竹子。②缃碧：代指书卷。③琮琤：玉石碰击声。

④尾翮：代指竹梢。

离新安城三里，地势高，面临万丈深渊。有一条河叫姜连，

河水清澈平静，远在万仞。黄山、百岳山连绵起伏，高到可以

接天。虽然相隔几十里，但郁郁葱葱的树木似乎就在眼前。清

澈的河水可以用来酿酒，肥沃的土地可以用来种植水稻和蔬

菜。王唯一的另一个职业就是这里。面积20亩左右，竹子占

了三分之一。只建了几间房子用来读书，盖着竹子，没有建围

栏。

惟一说：“我每天三刻起床，取江水煮茶，用多余的水清洗竹

子，用竹壳剪裁成帽子，天热就把竹壳扔掉。有一对鹤张开翅

膀，边鸣边舞，我就起身应和，竹子成了我的辅助。偶尔打开