文献综述修改.docVIP

官方与网络字幕翻译对比研究

以《黑衣人3》字幕翻译为例

1。2文献综述

要研究这个问题,就不得不考察一下国内外对字幕翻译的研究现状。自电视电影出现以来，围绕着影视剧字幕的研究如雨后春笋般逐渐发展推进开来。西方影视剧的开发早技术高，对十字幕翻译的研究相对时间较长,其广度及深度都强于国内的研究。反观国内，虽然字幕翻译研究起步较晚，但随着影视剧的不断深入人心，其发展态势同样不可小觑.

1。2.1国际前沿

《巴别塔》杂志刊出了一篇题为《电影与翻译》(CinemaetTraduction）的文章。这篇文章是第一篇讨论影音翻译(Audiovisual

Translation,AVT）的学术文章，它拉开了AVT研究的序幕（刘宁2007：23）o

电影刚开始进入人们视线并逐渐成为娱乐生活一部分的头几十年里，配音电影一直占据着外国电影传播的主要地位，因此少有的几篇关十AVT研究的文章大多是阐释配音电影的，即最传统的译制片。年IstvanFodo:出版的英文著作首次综合了语言学、符号学、美学、心理学等多个角度来讨论配音电影.他的研究是最早的研究电影译制较为系统的专著，这一研究奠定了西方AVT研究的基础,Fodo：本人也被认为是早期配音译制领域研究的领头人物(董海雅2007：13）o

即便配音译制研究已经开始系统发展、字幕翻译仍未引起人们足够重视，但还是有学