俄语中表示“学习”意义的几个动词.pdfVIP

俄语中表示“学习”意义的几个动词

谢寅华

Учить

1、作“学”解，接что，表示“读、念、记”这些具体的学习行为，指经

过多次重复进而记住、学会、背会…，此时，其完成体是выучить

表示“背会、念会、记住…”。如：

учитьсловапесни背歌词

учитьправила记规则

Сестраходитпокомнатеиучитроль.

妹妹在房间里走来走去背台词。

Яужевыучилавсеновыеслова.

我已经记住所有生词。

2、指系统地学习某一方面的知识，接что，此时不用完成体，多用

来指学习中小学的课程。如：

Вшколемыучимматематику,физику,историю...

在中学我们学数学、物理、历史等。

3、учить(когочему或未完成体不定式)作“教”解，其完成体通常

用научить表“教会”，如：

учитьихфизике

教他们物理

учитьдетекататьсйнаконькахя

教孩子们滑冰

说明：

①учить的同根词учитель表“教师”。

②表示“教某语言”时，可以说учитьрусскомуязыку也可以说

учитьпо-русски

Изучать

多用来指学习高等学校的课程，强调从理论上深入系统地学习和研究，

接что。

Винститутемыизучаемфилософию,экономиюиматематика.

在大学我们学哲学、经济学和数学。

说明：

指学习某语言时，учить与изучать通用，如：

Мыучим(изучаем)русскийязык.

我们在学俄语。

Учиться

1、作“学习”解指学习某种知识、技能，此时，后接чему或未完成

体动词不定式或不定向运动动词。完成体多用научиться，表示“学

会”。如：

учитьсявысшейфизике

学习高等物理

учитьсямузыке学习音乐

учитьсяговорить学说话

Плаватьянаучилсясдетства,когдаучилсявдеревне.

早在童年我还就读于农村的时候，就学会了游泳。

2、作“读书、当学生、上学、学习”解，表示长时间在某地、某国、

某学校或某培训班求学，当学生，进行系统地学习，只用未完成体，

不接补语，通常带有地点状语等。

ДетиучатсявуниверситетеРоссии.

孩子们就读于俄罗斯的一所大学。

Впедагогическоминститутестудентыучатся4года.

师范学院的学生通常要读四年。

3、在询问一个人是上学还是工作时，只能用учиться。如：

Выработаетеилиучитесь?

您是上班还是上学？

Заниматься

当“学习”解时，表示时间不具体的，地点不固定的业余学习活动，学

习形式可以是读、写、记，也可以是演算、查资料、运动等各种学习

方式。如：

заниматьсявлитературномкружке

在文学小组学习

Вчерамойстаршбратийзанималсявбиблиотеке,аявшколе

.

昨天我哥在图书馆学习，而我在学校学习。

Русскимязыкомязанимаюсьившколе,идома.

无论在学校还是在家我都学习俄语。

Сынмойучитсявпятомклассеизанимаетсявкружкерисова

ния.

我儿子读五年级，业余在绘画小组学习。

Моядочьзанимаетсявкурсейоги,этосовсемнемешаетейо

тличноучится.

业余时间我家女儿在培训班学瑜伽，这丝毫没妨碍她上学，功课依然

学的很棒。

Преподавать

Преподавать(комучто)多指在中等或高等学校里教授某一课程，

常和表示某一学科的名词相搭配；无补语时，表示任教。如：

преподаватьстудентамроднойязык

教大学生语文

преподаватьаспирантамфилософию

给研究生上哲学课

преподаватьвуниверситете

在大学执教

说明：

①作“教”解时，учить多用于中小学，而преподавать多用于中等

或高等学