天津方言与天津相声文化的论文.pdfVIP

天津方言与天津相声文化的论文

一、方言与文化的关系

中国自古就有“十里不同俗，百里不同语”的民谚，方言在地

域上的区别往往能体现出文化发展在时代上的差异。方言与文化相辅

相成，常常互伴共生，它们可以呈现出一个地区的独特形象，从而使

该地区具有区别于其他地区的独特魅力。天津方言与天津相声文化就

是天津两个具有代表性的地域文化符号，天津话妙趣横生，天津相声

精彩纷呈，它们共同折射着天津文化的方方面面，如天津社会生活的

民俗风情、天津人的精神风貌、天津人的性格特征、天津人的语言风

格等，都可以借助相声及其语言得到全景式的宏观展示。

二、天津方言概况

天津方言是北方方言的一支，与以北京话为基础语音的普通话

差异并不大，很多词汇、语法有共同之处，最大的差别在语音方面。

1.调值上：天津方言与普通话的语音特征上主要是调值不同，

虽都有四个声调，但天津方言调值比普通话要低，尤其是阴平这一声

调，普通话的阴平呈高平调，是四声中的最高声调，而天津话的阴平

呈低而降的调值，音程短促。

例如：“书包（shu）”一词中的“书”在普通话中读作阴平，

但出现在天津方言中出现调值的改变，读音近似“熟”，但实际发音

比阳平略低。

2.齿音字现象：天津话最突出的一个特征是齿音字明显，尤其

表现在“zh”“ch”“sh”，到了天津方言就变成“z”“c”“s”，

例如“吃饭”的“吃”（chi），天津人常却读为ci；“招考”的“招”

（zhao），天津话却读为zao；“生产”（shengchan），天津话却

读为sengcan；“上车”（shangche），天津人读为sangce。

3.鼻化现象：天津话鼻化音重，有很多字有鼻化现象，且鼻化

在前，就是在字的前面加“n”，比如“安静”一词中的“安”读成

nan，“金额”一词中的“额”读成ne，“熬夜”一词中的“熬”读

成nao，把“可爱”的“爱”读成nai，把“棉袄”的“袄”读成nao，

把“海鸥”的“鸥”读成nou，把“呕吐”的“呕”读成nou，把“挨

冻”的“挨”读成nai。这都是鼻化现象。

4.零声母现象：天津话有零声母现象，普通话带有r声母的音

节，在天津话里一般读成零声母，把辅音r换成y，例如“人”（ren）

读成“yen”、“热”（re）读成ye、“肉”（rou）读成you、“润”

（run）读成yun，，“用”（yong）读成rong，“让”（rang）读

为yang。

5.异读现象：天津话中还有很多异读现象，所谓异读，就是指

一个字具有两个或几个不同的读法。这也是天津方言的一个特色，例

如：“就（jiu）是（shi）”读成“揍（zou）四（si）”，“洗衣

服”的“洗（xi）”读成“筹（chou）”，“棉花（mianhua）”读

成“苗活（miaohuo）”，“勤俭（qinjian）”读成“勤近（qinjin）”，

“这个（zhege）”读成“介个（jiege）”，“后响（houshang）”

读成“后洒（housa）”，“比划”（bihua）读成“比乎”（bihu）

等。

三、天津话在天津相声中的作用

首先，可以拉近与听众之间的距离。说到天津的相声，不得不

提相声泰斗马三立先生，他的相声着力描摹小人物的市井生活，其中

多用天津方言来表达，是人们了解天津文化的一扇窗，在相声界独树

一帜，其特点诙谐幽默、带有讽刺意味，又带有浓郁的市井气息。例

如马先生的相声《对对子》中，有一个词叫“膀大力”，他相声中夸

耀本人的书法好时，说：“咱说膀大力的啊……”，意思就是“咱说

实在的啊”，运用天津方言中独有的词语来展现相声艺术，一下就会

拉近与天津听众的距离，当然我们说文化与方言具有局限性，只有一

个地区或了解一个地域文化的人们才能懂，但同时文化与方言没有边

界，所谓没有边界，就是任何来到此地域的人都可以入乡随俗。马三

立的很多相声段子都具有天津的地域特色，天津话最突出的一个特色

就是“哏儿”，很多人都知道北京是“帝都”，上海是“魔都”，而

天津被称为“哏都”。“哏”读成“gen”，声调为阳平，意思可以

解释为好玩儿的、有