大学俄语4课文翻译1~9课.pdfVIP

第一课小说俄罗斯性格

参考译文

俄罗斯性格

根据А.Н.托尔斯泰的同名作品改编

俄罗斯性格！——对于一篇不长的短篇小说来说，这个题目的内涵过于丰富了。那该怎么办

呢，——我恰恰是是想和您谈谈俄罗斯性格。

俄罗斯性格！很难描述它……讲述英雄们的丰功伟绩吗？但它们是那么多，很难挑选出最喜

欢的。我一个朋友的一段亲身经历帮了我的大忙。我不打算讲他是如何打德国人的，尽管他

因此获得了金质星形奖章，并且他的半边胸挂满了勋章。他是个简单、安静、普通的人——

是伏尔加河沿岸一个村庄的集体农庄庄员。

战前他有一个未婚妻，是伏尔加河沿岸同一个村子的姑娘。伊戈尔*德里莫夫似乎不好意思

谈论爱情，只是向我稍稍提及过她，他说，她是个非常好的姑娘，既然她说了要等他，那她

一定会等的，即使他回去时只剩下一条腿……

他也不喜欢谈论自己的战功。关于那些事我们都是从他的战友那儿了解到的……

在他发生不幸之前，中尉伊戈尔*德里莫夫作战英勇。在库尔斯克战役中，德国人撤退时，

他的坦克被一颗炮弹击中，着火了。两个坦克手当场牺牲……伊戈尔*德里莫夫活了下来，

甚至没有失去视力，尽管他的脸被烧得模糊不清，有的地方都露出了骨头。他在军医院里躺

了八个月，接受了一次又一次复杂的手术，鼻子、嘴巴、眼皮和耳朵都修复了。八个月之后，

解开绷带时，他看到了自己已经完全变样的脸。护士递给他一面小镜子，转过身去，哭了起

来。而德里莫夫立即把镜子还给了她。

“还有比这更糟糕的事情呢，”他说，“这个样子是可以活下去的。”

但是，他再也没有向护士要过镜子，只是常常用手摸摸自己的脸，好像在逐渐习惯它似的。

医疗委员会认为他不再适合服役。然而他找到将军说道：“请您批准我回到团里去吧。”“可

您是个残疾人了。”将军说。“不，我是变成了丑八怪，可这不碍事。”（谈话期间将军竭力不

去看他的脸。伊戈尔*德里莫夫发现后只是淡淡地一笑。）他得到了二十天的假期以便彻底康

复，于是动身回去探望父母。

这时恰好是三月。周围白雪茫茫，空气潮湿。他回到村子里的时候，已接近黄昏。从这里数

第六座木屋就是父母住的了。他突然停住了，双手插在口袋里。他摇了摇头。他看见了母亲。

她正准备做晚饭。母亲还是戴着那条黑色的头巾，安静、从容不迫、善良。她变老了。伊戈

尔*德里莫夫从窗外望着母亲，他明白，决不能让她受到惊吓。好吧，就这样吧!他推开篱笆

门，走进院子，敲了敲门。母亲问道：“谁呀?”他回答道：“苏联英雄格罗莫夫中尉。”

母亲没有听出他的声音。他自己也仿佛是第一次听到自己的声音。经过多次手术，他的声音

已经变了，——变得低沉、含糊不清了。

“好兄弟，你有什么事吗?”她问。

“我给玛丽娅*勃莉卡尔波芙娜带来了她儿子德里莫夫中尉的问候。”

这时候她打开门，向他跑来，一把抓住他的双手：

“我的伊戈尔还活着?他身体好吗?好兄弟，你快进屋吧。”

伊戈尔*德里莫夫坐在桌旁的一条长凳上。这个地方还是他当年双脚够不着地时坐的那个地

方。他开始讲她儿子的情况，也就是讲他自己——他讲得很详细，讲他怎么吃呀，喝呀，身

体一直很好，也很快活，——还简短地讲了讲他驾驶坦克参加战斗的事。

“你说说，打仗是不是很可怕?”她打断了他的话，用她那一双乌黑的眼睛望着他。

“是的，当然可怕，好妈妈，不过，都习惯了。”

他的父亲伊戈尔*伊戈罗维奇回来了，这些年来他也衰老了许多。他看了看客人，不慌

不忙地脱下外衣，走到桌子跟前，和客人握了握手！他什么也没问，坐下来，也开始听他讲。

德里莫夫讲着自己的、也不是自己的事情，他讲得越久，就越不能公开自己的身份，——站

起身来说：“你们认了我这个丑八怪吧，母亲，父亲！”他坐在父母身边感到既高兴又难受。

他们像过去一样坐下来吃晚饭。只是在吃晚饭的时候，德里莫夫中尉发现母亲特别注意看他

那只拿着匙子的手。他笑了一声，母亲抬起眼睛，她的脸颤抖起来。

他们聊着各种事情，谈论着即将到来的春天会是什么样，说等到夏天战争也该结束了。

玛丽娅*勃莉卡尔波芙娜问道：

“您还没有说什么时候会给他假期。我们有三年没见过他了，大概，他长成大人了吧，

胡子也长出来了……”

“他会回来的，也许，你们会认不出他来的。”中尉说道。

第二天早上，当他醒来的时候，母亲正在做早饭。

“请问，你们村里住着一个叫卡佳*马雷舍娃的姑娘吗？安德烈*斯杰潘诺维奇*马雷舍

夫的女儿。”

“她去年从培训班毕业了，现在是我们村的老师。你要见见她吗?”

“您的儿子托我一定要向她问好。”

母亲让邻居的一个小女孩去叫她。中尉还没有来得及穿好靴子，卡佳*马雷舍娃就已经