原创力文档- 1、本文档共3页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
国际商务英语学习教程：第十三课
第十三课欢送场合AtaFarewellParty
?Jennifer的同事Kate，原是Action总GS的会计主任，由于表现
杰出，GS将她调往台中分GS，担任中南部的会计部经理。在她南下就
任之前，GS同仁为她举办了一个欢送会，由Jennifer代表致辞。
?英文正文
?Thankyoufortakingamomenttojoinustoday.Asyouknow,Kate
istakingoffnextweekforourTaichungbranchoffice.Shehasbeen
promotedtoregionalAccountingManagerforAction#39;scentraland
southernregions.
?Katehasworkedhardinouraccountingdepartmentforthreeyears
now,andI#39;djustliketosaythatI#39;veheardnothingbutgood
thingsaboutherperformance!Actually,theemployeegrapevinesays
she#39;sarealslavedriver.
?Seriously,though,itcomesasnosurprisetomethatyouaremoving
uptheActioncorporateladder.Everyoneknowsyouareahardworker.
Accountingisn#39;tgoingtobethesamewithoutyou.
?Kate,we#39;dalljustliketosaycongratulations.Pleaseletus
knowhowyou#39;redoing,andthebestofluck!
?中文翻译
?感谢各位今天的莅临。大家都知道，Kate在下星期就要到台中分
GS上任，她刚升任为会计经理在本GS的中南部地区。
?Kate在GS的会计部门已认真工作了三年，而我得说，对于她的
表现，我听到的除了赞美还是赞美！事实上呢，同事们的小道消息说，
她可是个十足严苛的上司！
?说真的，你这次要升官，一点也不令我觉得意外。每个人都知道
你工作卖力；会计部若没有你，就不可能有今天。
?Kate，我们全体跟你说一声恭喜！请与我们保持联络。祝你一切
顺利！
?短语解说
?takeoff(for…)离开（前往…）
?在此为俚语用法，意同leave。这词组另外还有‘脱下’、‘起
飞’等意思。
?Iusuallytakeofffortheofficeateighteverymorning.
?我早上通常是八点出门上班。
?branchoffice分GS；分处
?branch原为‘树枝’的意思，branchoffice顾名思义，指一家大
企业‘分设的子GS’；与其相对的是headquarters，总GS。
?Heworkedatthebranchofficebeforebeingtransferredtothe
company#39;sheadquarters.
?他在调到总GS之前，就在分GS上班。
?nothingbutgoodthings赞誉有加
?nothingbut等于only，‘唯有’的意思。这是个口语的说法，表
示说话者对某件事或某个人只听过赞美的话；用于极力肯定某人、某
物。
?Moviegoersacrosstheislandhavesaidnothingbutgoodthingsabout
thelatestMadonnamovie.
?全岛的观众对麦丹娜最近的一部电影赞誉有加。
?comeasnosurprise意料之中；不会令人觉得讶异
?这个词组的重点放在：以否定的形式表达肯定的含意。表示某件
事的出现并非一个令人惊讶的结果，而是‘意料之中’。surprise在此当
名词。
?TheriseincrimeinTaiwancomesasnosurprise,becausethat#39;s
oneoftheef
文档评论（0）