商务谈判中英恭维语对比研究.pdfVIP

商务谈判中英恭维语对比研究

在商务谈判中，恭维语往往扮演着重要的角色。本文通过对比分析英

语和汉语恭维语的特点、使用场景和语言表达方式，探究其背后的差

异和。

英语恭维语通常更加直接、客观，而汉语恭维语则更注重主观感受和

情感表达。在英语中，恭维语通常以“Youare”或“Your”开头，

如“Youaredoingagreatjob”或“Yourproductisexcellent”；

而在汉语中，则更倾向于使用“我觉得”、“我认为”等表达方式，

如“我觉得你的表现很棒”。

英语恭维语通常的是对方的能力、成绩或者物品，而汉语恭维语则更

注重对方的品质、为人或者处事。在英语中，恭维语通常针对对方的

能力或成绩，如“Greatpresentation!”（很棒的演示！）；而在

汉语中，则更可能针对对方的品质或为人，如“你真是善良的人”。

第三，英语恭维语的使用场景较为广泛，可以适用于各个领域，而汉

语恭维语则更注重实用性。在英语中，恭维语可以用于称赞对方的家

庭、事业、成就等各个方面，如“Greatjob,you’vedonewonders”；

而在汉语中，则更可能用于称赞对方的实用技能或为人处事的优点，

如“你真是厉害的人”。

英语恭维语的语言表达方式较为多样化，可以灵活运用各种修辞手法

和表达方式，而汉语恭维语则更注重真诚和实在。在英语中，恭维语

可以采用各种修辞手法，如比喻、夸张等，如“You’rearealasset

tothecompany”（大家是公司的真正瑰宝）；而在汉语中，则更注

重用真诚的话语来表达自己的感受。

商务谈判中英语和汉语恭维语在特点、使用场景和语言表达方式上存

在差异和。谈判者需要了解这些差异和，以便更好地运用恭维语来建

立良好的商务关系。

摘要：本文以美国情景喜剧《老友记》为研究素材，通过对比其中英

文剧本的幽默言语，探讨了中英幽默言语的语用特征。研究发现，中

英幽默言语在语言幽默和语境幽默方面存在一定差异，这些差异反映

了中西方不同的文化背景和语言使用习惯。

引言：幽默言语是人们日常交往中常见的语言形式之一，也是不同文

化背景下的人们互相了解和沟通的重要途径。《老友记》作为一部具

有全球影响力的美国情景喜剧，其幽默言语引起了广泛。本文通过对

比其中英文剧本的幽默言语，探讨了中英幽默言语的语用特征，以期

为中西方文化交流和语言研究提供一定的参考。

研究方法：本文选取《老友记》第一季至第十季的中英文剧本为研究

素材，采用文献资料法和实例分析法，对其中出现的幽默言语进行分

类和对比分析。

在《老友记》中，中英文剧本都善于运用夸张、反讽、双关等修辞手

法来制造词语幽默。例如，在中文剧本中，钱德勒的妈妈为了鼓励他

参加舞会，说道：“你要是不去，就会错过这个世界上最大的胸部。”

这里运用了夸张的修辞手法，制造了幽默效果。而在英文剧本中，瑞

秋的妈妈在劝她不要做某件事情时，说：“我宁愿去支持一个喝醉的

乞丐。”这里运用了反讽的手法，让观众产生了幽默感。

句子幽默是《老友记》中幽默言语的一个重要组成部分。在中文剧本

中，幽默句子常常采用简短明了的表达方式，如：“你是在说废话吗？”

而在英文剧本中，幽默句子则更加注重句式的变化和语言的节奏感，

例如：“Idontknowifyouveeverlookedatacalendarlately,

butitsalreadythemiddleoftheweekandyourenoteven

halfwaythroughyourworkday.”

由于中西方文化背景的差异，相同的言语在不同的文化语境下可能会

产生不同的幽默效果。例如，在中文剧本中，钱德勒对他的同事说：

“别跟吃了大蒜一样满嘴臭气。”这里运用了中国特色的比喻手法，

而英文剧本中则无法体现出这种文化差异带来的幽默感。相反，英文

剧本中的一些幽默言语在中国文化语境下可能无法产生相应的幽默

效果。

社会语境对于幽默言语的理解也具有重要的影响。在《老友记》中，

中英文剧本都运用了一些与社会现象相关的幽默言语来引起观众的

共鸣。例如，在中文剧本中，钱德勒说：“我昨晚看了一场电影，但

我睡着了，我甚至不知道电影在说什么。”这句话