Traslation_原创精品文档.pdfVIP

Translation

Unit1

1.Thisambitiousstrategywasaresponsetofiercecompetitionfromtheemergingmarket.

这一雄心勃勃的策略是对来自新兴市场的激烈竞争做出的回应。

2.BeingwillingtomatchIndia’slow-costmodelwasessential,butMr.Cannon-Brookesinsists

thatIBM’senthusiasmforemergingmarketisnolongermainlyaboutcheaplabor.

虽然与印度的低成本模式相适应的意愿是非常重要的因素，但是嘉能·布鲁克先生强调，

IBM对于新兴市场的兴趣已经不仅仅是其廉价的劳动力了。

3.IBMalsosaysitcanmanagetheriskofintellectual-propertytheft–-aperennialworryfor

multinationalsemergingmarket—wellenoughtohavecutting-edgeresearchlabsinIndia

andChina.IBM也表示，它能够很好地对付长期困扰新兴市场中跨国公司的知识产权问题，

并在印度和中国建立了最先进的研究实验室。

4.Weidentifythecountry’smostimportantindustriesandgotothemwithablueprintfora

strategytoimprovethemusingourtechnologytobeatglobalbenchmarks.我们先找出该国

最重要的一些行业，然后带着提升这些行业的整体策略去跟他们洽谈，利用我们的技术

帮助他们达到国际标准。

5.Italsowantstoforgerelationswithlocalgovernmentin200second-tierChinesecities,each

ofwhichwillsoonhaveapopulationofatleastonemillionandwillneedeverythingfroma

powersupplytoanairport.公司还希望能和中国200个二线城市的地方政府建立起合作关

系。这200个二线城市，每一个城市将至少有一百万人口，从电力供应到飞机场方方面

面都需要发展。

6.国际金融危机之后，基于应对这场危机，我们更深刻地认识到一件事。在经济全球化日

益深入的时代，如果我们想要确保世界经济可持续增长并有效应对世界经济所面临的风

险和挑战，所以国家和地区必须加强交流合作，协力解决经济发展中的深层次，结构化

的问题。2009年亚太经济合作组织第十七次领导人非正式会议就包容性增长达成共识，

并强调了抓住经济全球化带来的机遇，以更好地应对经济全球化代开的挑战，创造就业

机会，造福广大群众的重要性。实现包容性增长，解决经济发展中出现的社会问题，为

实贸易促进，投资便捷化和经济长远发展奠定坚实的社会基础，这些都是需要亚太经济

合作组织各成员国共同应对的重大课题。

Inthewakeoftheinternationalfinancialcrisisandbasedonourexperienceindealingwith

thecrisis,wehavebecomemoreacutelyawareofonething.Inaneraofdeepening

economicglobalization,ifwewanttoensuresustainedglobaleconomicgrowthand

effectivelytackletherisksandchallengesfacedbytheworldeconomy,allcountriesand

regionsmuststrengthenexchanges