大学英语三级A翻译专项强化真题试卷5(题后含答案及解析).pdfVIP

大学英语三级A翻译专项强化真题试卷5(题后含答案及解析)

题型有：1.

1．Thebeautyofthesceneryinourhometownpassedallpowerof

description．

A．我们家乡风景之美，非言语所能形容。

B．经过充分描述，我们家乡美丽的风景更加美丽。

C．我们家乡美丽的风景已超出了想像力。

D．我们家乡以其所有的魅力显示她的美丽。

正确答案：A

解析：pass这里指“超出”，allpowerofdescription是指描述的能力，passall

powerofdescription即指超出语言形容的能力，也就是非言语能形容。

2．Womenaregoingafterequalitythemselvesinsteadofwaitingfor

organizationstodeliverit.

A．妇女正在追求属于自己的平等，而不是组织机构给予的平等。

B．妇女在等待组织机构带来平等，相反地自己则在后面跟随。

C．与其等待组织机构赐予平等，妇女更愿意自己去追求平等。

D．妇女正在自己追求平等而不是等待组织机构赐予平等。

正确答案：D

解析：本题考查的重点是goingafterequalitythemselves，这里themselves指

妇女本身，而insteadofwaitingfororganizationstodeliverit是等待组织机构的赐

予。

3．Hisignoranceofthecompany’sfinancialsituationresultedinhisfailureto

takeeffectivemeasures．

A．他对公司财务状况毫不理会，自以为措施有效，以致失当。

B．他对公司的财务状况一无所知，结果未能采取有效的措施。

C．他采取的措施无效，使得公司的经营状况更加恶化。

D．他不了解公司的金融状况，结果采取的措施失败了。

正确答案：B

解析：本题中需要注意两个词组的翻译，resultin意为“导致”，takeeffective

measures意为“采取有效措施”。

4．Anengineerisneededbythecompanytomanagetheworkofinstallation

teams,andtoprovideengineeringassistancewhenproblemsoccur.

A．公司需要一位工程师来指挥安装工作，并在出现问题时提供工程指导。

B．公司聘用了一位工程师，让他做安装工作，同时还要解决工程方面的问

题。

C．公司需要聘用工程师来帮助公司安装设备，提供工程援助以及解决出现

的问题。

D．公司需要一位工程师来领导安装小组的工作，并在出现问题时提供工程

方面的帮助。

正确答案：D

解析：本题的关键在于两个动词不定式和of短语的理解，两个动词不定式

结构作need的目的状语。managetheworkofinstallationteams译作“领导安装小

组的工作”比较恰当。

5．Ibelievemyeducation,trainingandpersonalqualitiesmeettherequirements

yousetforthepositionofelectricalengineer.

A．我认为我受的教育和培训，以及个人素质正是你们要求的．我会努力履

行电气工程师的职务。

B．我相信我所接受的教育和培训，以及我的个人素质均符合你们电气工程

师职务设定的要求。

C．得知你们招聘电气工程师，我觉得我的背景可以让你们了解我受过的教

育和培训，以及我的个人品德。

D．得知你们招聘电气工程师，我愿意接受必要的教育和培训，完善我的个

人品质，成为一名电气工程师。

正确答案：B

解析：本句是一个含有宾语从句的主从复合句，而宾语从句中又含有