翻译概论教学大纲.pdfVIP

翻译概论教学大纲

（ACourseinTranslationBasics）

课程编码：课程类型：专业核心课程

课程学时：32课程学分：2

一、课程性质与任务

本课程是英语专业本科（应用英语方向）的专业核心课。学生已初步掌握了英汉词语、

长句及各种文体的翻译技巧并已初步具备英汉互译的能力。在此基础上，本课程通过适当的

翻译理论补充，让学生更深入地理解和掌握基本的翻译理论和翻译技巧。翻译理论主要包括

基本的翻译原则、各类文体的不同翻译方法、英汉两种语言的对比和分析以及英汉双语的基

本翻译理论，以及翻译过程中对原文旨意、风格的分析与理解,翻译的功能,以语义翻译和

交际翻译为主的各种翻译方法,翻译与文化的关系,翻译的标准等等。翻译概论课的教学目

的是,使学生通过系统的翻译理论学习,不仅能成为翻译之“利器”，还具备相当的翻译宏观

视野，即对翻译本质的理解、对于翻译过程的认识、对语翻译目的的区分、对于翻译功能的

辨别等等，都能在理论上有所知晓有所领悟。

二、学时分配

章次内容课时

第一章从翻译的比喻认识翻译的本质2

第二章翻译的原则2

第三章翻译与文化2

第四章译者必备的素质2

第五章翻译的创意2

第六章翻译的目的2

第七章翻译的分类3

第八章机器翻译2

第九章理解与翻译2

第十章直译与意译2

第十一章翻译的等值与近似2

第十二章翻译的归化与异化3

第十三章形合与意合2

第十四章翻译与风格2

第十五章翻译的“得”与“失”2

合计32

三、课程内容及要求

第一章从翻译的比喻认识翻译的本质

1.教学目的

理解生动有趣的比喻有助于进一步加深对翻译本质的认识。

2.教学内容：

一、从对翻译或翻译者的宏观比喻来看翻译的本质

二、从对翻译操作过程的比喻来看翻译的本质

3.重点难点：掌握通过对翻译或翻译者的宏观比喻及对翻译操作过程的比喻来看翻译的本

质。

4.教