后苏联时期俄语外来词特点分析.docx

后苏联时期俄语外来词特点分析

张雪琳

【期刊名称】《《黑河学院学报》》

【年(卷),期】2019(010)008

【总页数】2页(P15-16)

【关键词】外来词;后苏联时代;构词结构;语义特征

【作者】张雪琳

【作者单位】黑河学院外国语学院黑龙江黑河164300

【正文语种】中文

【中图分类】H35

世界上任何一种语言的词汇构成都不是封闭的，每一种语言都会借入外来词(иноязычныеслова,заимствованныеслова)，这是世界各民族间经济、文化交流的必然产物，是语言不断发展的必然结果，尤其是今天全球一体化的趋势，词汇借入现象也是其中不可或缺的一部分。当下，俄语正经历着借入大量外来词的历史新阶段，并表现出新特点。

一、俄语外来词借入的历史

1.彼得一世时期

在俄语发展历史中，借入外来词的第一个高峰期是彼得一世时期。当时出版的外来词词典中一共收录了3000个外来词，这些词体现了当时俄语的发展特点，也反映出当时俄罗斯经济、政治、文化、思想道德等各个领域的变化。在这些外来词中，政治军事类词汇占1/4，主要来自德语和波兰语；建筑类词语来自意大利语和法语；数学和医学术语来自德语等。

彼得一世时期，外来词没有被广泛地应用于口语中，惯用于那些曾经长期旅居国外的人口中，彼得一世本人虽然接受西方先进的技术文化，并曾派遣过人员到德国、法国等国家学习，但他反对在俄语中过多出现外来词，倡导使用俄语中原有的词汇。这种情绪在当时的俄国社会也是比较普遍的，罗蒙诺索夫等著名学者也极力反对使用外来词，“外来词”(чужесловие)在当时的文化认知中被视为贬义词。当然也有一部分人支持引用外来词，承认外来词的优势，并认为外来词是俄罗斯文化欧化的必然结果。

2.19世纪五六十年代至20世纪初

19世纪五六十年代，外来词已经成为俄罗斯文化生活中的重要组成部分，在俄语词汇体系中，外来词获得了合法地位。1885年出版的《外来词词典》(Полныйсловарьиностранныхслов)中共收录了115000个外来词。

19世纪末至20世纪初，外来词引起语言学家的高度关注，维诺格拉多夫、博杜安·德·库尔特奈等语言学家号召理性地看待和使用外来词，应该让外来词成为更加细腻地表达思想的武器，正如学者布利奇所言，外来词是语言发展的重要组成部分，是一个民族在思维和文化方面获得发展的必然结果，是一个民族与其他民族交流的结果，正是外来词丰富了语言的词汇库，让语言可以更加准确生动地表达情感和观念[1]。

在20世纪初，由斯米尔诺夫编写的《外来词词典》(Полныйсловарьиностранныхслов)中，作者对俄语中外来词的来源进行了整理：公元9世纪外来词主要来自芬兰语、希腊语；11—12世纪，主要来自突厥语；16—17世纪，主要来自鞑靼语、阿拉伯语、拉丁语和德语；18—19世纪，主要来自荷兰语、法语、英语、意大利语、瑞典语等。从形式上看，这些外来词有的是以原有形式直接进入俄语词汇体系，有的是作为借入概念，以科技、艺术术语的形式进入俄语。

3.十月革命至苏联解体时期

这一时期俄语外来词借入过程发展曲折，尽管外来词仍在使用，并有一定数量的外来词成为俄语词汇中的新词，但这种现象引起了社会的反对，高尔基、马雅可夫斯基等作家反对俄语中参杂外来词、倡导净化俄语。例如，阿·托尔斯泰提出：“应该使用俄语中的原词汇，‘电梯’要用лифт，而不是самоподнимальщик，‘电话’要用телефон，而不是дальнеразговорня”。虽然当时也有支持使用外来词的呼声，但影响不大。

4.苏联解体后至今

苏联解体后出现了外来词借入的新高潮，对外来词的包容度更高，此时，无论是社会生活中，还是语言系统里都可见大量外来词，尤其是在科技领域和后苏联时期新的生活用语中。例如，1992年，由《俄语》出版社重编的《现代外来词词典》(Современныйсловарьностранныхслов)增加了1000个曾被禁用的词条；此外根据Н.В.诺维科娃统计，外来词占俄语新词总量的3/4[2]。

二、后苏联时期外来词借入的时代特点

А.П.丘季诺夫认为，“国家发展历史每一次新的转折都会引起语言的重构”。20世纪八九十年代，俄罗斯的政治、经济和文化环境急剧变化，在经济和科技相对较弱的情况下，先进的事物和思想迅速涌入俄罗斯社会，国家体制的变更，社会价值观念的重置，对西方经济、政治、文化、体育、贸易、时尚等领域的重新定位，促使社会各阶层对接受和广泛使用外来词产生浓厚兴趣。语言界也希望外来词成为扩大俄语词汇库的有力工具。

1991年苏联解体后，俄语词汇中变化最大的是大众传媒用语，随着电力、网络、信息技术的不断发展，大众传媒平台更加