牛津书虫系列1-6级 双语 2A_07.格林·盖布尔斯来的安妮中英对照版.pdf

AnneofGreenGables

·

简介

“胡萝卜！胡萝卜！”吉尔伯特布莱思一边轻声叫着，一边从课桌后伸出手来·

拽安妮的红辫子梢。安妮从座位上跳起来叫道：“讨厌鬼！我恨你！”随后她用课本重

重地打了他脑袋一下。

自从安妮·雪利住进卡斯伯特家以后，埃文利村的生活变得不再死气沉沉。他们本想

收养一个男孩来帮忙料理格林·盖布尔斯的农活，可他们却得到了安妮——一个长有红

发、雀斑且叽叽喳喳有说不完的话的女孩。她是个富于爱心的孩子，但她的麻烦却总是不

断！先是林德太太的来访，然后是给教区牧师妻子的蛋糕，还有她的红头发……

经过在学校的争吵，她还会理睬吉尔伯特·布莱思吗？

露西·莫德·蒙哥马利1874年出生于加拿大，1942年去世。她幼时与祖父母居住在爱

德华太子岛上一座破旧的农舍里。她的《格林·盖布尔斯来的安妮》在全世界受到了欢迎，

她还写了许多关于安妮·雪利的故事。

1AsurprisefortheCuthberts

MatthewCuthbertlivedwithhissisterMarillaontheirfarmonPrinceEdwardIsland

inCanada.Theirfarm-house,GreenGables,wasjustoutsidethelittlevillageofAvonlea.

Matthewwasnearlysixtyandhadalongbrownbeard.Hissisterwasfiveyearsyounger.

Theywerebothtallandthin,withdarkhair.EverybodyinAvonleaknewthatthe

Cuthbertswerequietpeoplewhoworkedveryhardontheirfarm.

OneafternoonMatthewdrovethehorseandcarttothesta-tion.Hasthefive-thirty

trainarrivedyet?heaskedthesta-tion-master.

Yes,themanreplied.Andtheresapassengerwhoswaitingforyou.Alittlegirl.

Alittlegirl?askedMatthew.ButIvecomeforaboy!Thechildrenshomeis

sendingusoneoftheirorphanboys.Weregoingtoadopthim,yousee,andhesgoingto

helpmewiththefarmwork.

well,perhapsthechildrenshomedidnthaveanyboys,sotheysentyouagirl,

answeredthestationmastercarelessly.Heresheis.

Matthewturnedshylytospeaktothechild.Shewasabouteleven,withlongredhair

intwoplaits.Herfacewassmall,whiteandthin,withalotoffreckles,andshehadlarge

grey-greeneyes.Shewaswearinganoldbrownhatandadresswhichwastoosmallfor

her.

第1页共28页

AreyouMrCuthbertofGreenGables?sheaskedexcitedlyinahigh,sweetvoice.

Imveryhappytocomeandlivewithyou,andbelongtoyou.Iveneverbelongedto

anyone,yousee.Thepeopleatthechildrenshomewereverykind,butitsnotvery

excitingtoliveinaplacelikethat,isit?

Matthewfeltsorryforthechild.Ho